❦
Čtvrtek 2. prosince 1875
Jeudi, 2 décembre 1875
Kassandřina věštba1 panu Léonovi d’Audiffretovi.
Prédiction de Cassandre à M. Léon d’Audiffret.
1 Tvůj syn odsud odejde a velký rámus způsobí, zazpívá, zařve, zasměje se, však shnije, však shnije. Do Paříže odjede, u Bignona2 poobědvá, po Boulognském lese se projede a shnije, a shnije.
1 Ton fils d’ici partira Et très grand bruit mènera Chantera criera rira mais pourrira mais pourrira. A Paris il s’en ira, Chez Bignon déjeunera Au Bois se promènera et pourrira et pourrira.
Všechny špinavé podniky bude obcházet, kurtizány si bude vydržovat, za naboba se bude pokládat a shnije, a shnije!
Tous les sales lieux fréquentera Des cocottes entretiendra Un nabab s’estimera et pourrira et pourrira !
V Moulin Rouge bude večeřet, mnoho šampaňského vypije, talíře a sklenice rozbije a shnije, a shnije.
Au Moulin Rouge soupera Beaucoup de champagne boira Des assiettes des verres brisera et pourrira et pourrira.
V Mabille bude tančit, až ze sebe shodí kabát, své žluté rukavice umaže a shnije, a shnije.
A Mabille dansera Tant que son habit ôtera Ses gants jaunes salira et pourrira et pourrira.
Svůj cylindr promáčkne, košili roztrhá, pak se po zemi bude válet a shnije, a shnije.
Son chapeau tube bosselera La chemise déchirera Puis par terre se roulera et pourrira et pourrira.
Velký skandál způsobí, hanebně se zachová, a nakonec se opije, shnije, shnije!
Grand scandale produira Honteusement se conduira Et enfin se grisera Il pourrira, il pourrira !
Policie ho sebere, do šatlavy3 ho strčí, kde noc stráví a shnije, a shnije.
La police le pincera Au violon le fourrera Où la nuit il passera et pourrira et pourrira.
Až odtud vyjde, ještě hůř začne znovu, v klubu bude hrát a prohraje a shnije, a shnije.
Quand de là il sortira Encore pire recommencera Jouera au cercle et perdra et pourrira et pourrira.
Až všechno prohraje, rozpláče se, vlasy si bude rvát, Andriota bude litovat a shnije, a shnije.
Ayant tout perdu pleurera Les cheveux s’arrachera Andriot regrettera et pourrira et pourrira.
Pak si nasadí řeckou čapku, u Gioie se objeví, o lásku bude prosit a shnije, a shnije.
Puis le bonnet grec mettra Chez Gioia se présentera De l’amour demandera et pourrira et pourrira.
„Jsem na mizině,“ jí řekne, a kráska ho vyžene, neboť platit nebude moct, shnije, shnije.
« Je suis gueux » il lui dira Et la belle le chassera Car payer il ne pourra Il pourrira il pourrira.
13 K Lauře se obrátí, do hotelu ji přivede, několik dní si ji podrží a shnije, a shnije.
13 Vers Laura se tournera A l’hôtel l’amènera Plusieurs jours la retiendra et pourrira et pourrira.
14 Až se bude muset oblékat, nebude vědět, jak na to, a Emil ji oblékne, shnije, shnije!
14 Quand s’habiller elle devra Comment s’y prendre ne saura Et Emile l’habillera Il pourrira il pourrira !
15 Tolik radosti dá najevo, že to celý hotel pobouří, a vyhnán, vyhnán bude a shnije, a shnije.
15 Tant de joie exprimera Que l’hôtel révoltera Et chassé, chassé sera Il pourrira, il pourrira.
16 Konečně se do Nice vrátí, do moře se ponoří, všechnu svou špínu tam nechá, však shnije, však shnije.
16 Enfin a Nice reviendra Dans la mer se plongera Toutes ses saletés y laissera Mais pourrira, mais pourrira.
17 Na zámek zase vystoupá, svého mizerného otce obejme, bílý oděv navlékne a shnije, a shnije.
17 Au chateau remontera Son fichu père embrassera L’habit blanc endossera Et pourrira et pourrira.
18 Že je hodný, tě ujistí, tisíc nesmyslů ti navykládá, jako starého hlupáka tě oklame a shnije, a shnije.
18 Qu’il est sage t’assurera Mille balivernes te contera Comme une vieille bête te dupera Et pourrira et pourrira.
19 Se Saëtonem bude večeřet, ve Français se ukáže, ohnivé pohledy bude vrhat, však shnije, však shnije!
19 Avec Saëtone dînera Au Français se montrera Des regards de feu lancera Mais pourrira mais pourrira !
20 Lekce zpěvu bude brát, ale hlas svůj nenajde, bude kašlat a řvát a shnije, a shnije.
20 Des leçons de chant prendra Mais sa voix ne retrouvera Toussera et hurlera Et pourrira et pourrira.
21 Na spekulace bude pomýšlet, Operu bude řídit, tisíc výdajů zruší, však shnije, však shnije.
21 A speculer songera L’Opéra dirigera Mille dépenses supprimera Mais pourrira, mais pourrira.
22 Kulisy zapatlá, herečky nalíčí, u vchodů bude postávat, však shnije, však shnije.
22 Les decors barbouillera Les actrices fardera Aux entrées assistera Mais pourrira, mais pourrira.
23 Své dílo bude obdivovat, ve své lóži se bude vypínat, ve druhém dějství si lehne, na svém sedadle usne a shnije, a shnije.
23 Son ouvrage admirera Dans sa loge se pavanera Au deuxième acte se couchera Sur son siège s’endormira Et pourrira et pourrira.
24 Trhnutím se probudí při pronikavém výkřiku, který vyrazí herečka, jíž hlas selže, a shnije, a shnije.
24 En sursaut s’eveillera Au cri aigu que poussera L’actrice dont la voix craquera Et pourrira et pourrira.
25 Obecenstvo se rozkřičí, houfně k Emilovi vystoupá a shodí ho shora dolů a shnije, a shnije.
25 Le public se recriera Chez Emile en foule montera Et d’en haut le lancera Et pourrira et pourrira.
26 Polámaný se zvedne, kulhavě na zámek poběží, sešlý jako ty zůstane a shnije, a shnije.
26 Brise il se relevera Au château boiteux courra Comme toi fourbu demeurera Et pourrira et pourrira.
27 Divadlo se zavře, majetek se rozprodá, Emil bude mít paruku a shnije, a shnije.
27 Le theatre on fermera Des effets on disposera Emile une perruque aura Et pourrira et pourrira.
28 Za poraženého se nepřizná, do zavlažování se pustí, ale i tam ztroskotá a shnije, a shnije.
28 Pour battu ne s’avouera L’arrosage entreprendra Mais là aussi échouera Et pourrira et pourrira.
29 Všechen svůj majetek prohýří, svůj pěkný zámek prodá, i tebe samého zastaví a shnije, a shnije.
29 Tous ses biens dissipera Son joli château vendra Toi-meme il t’hypothéquera Et pourrira et pourrira.
30 Ty trosky pak posbírá, znovu všechno utratí, naposled zazáří a shnije, a shnije.
30 Ces epaves ramassera De nouveau tout dépensera Un dernier jour brillera Et pourrira et pourrira.
31 Od přátel si bude půjčovat, nikdy jim nic nevrátí, poslední haléře zhltne a shnije, a shnije.
31 Aux amis empruntera Jamais rien ne leur rendra Tous les derniers sous gobera Et pourrira et pourrira.
32 Konečně se bude kát, zase se chytne řemesla a sukno bude odměřovat, však shnije, však shnije.
32 Enfin se repentira Le métier il reprendra Et le drap mesurera Mais pourrira mais pourrira.
33 Nikdy se nepolepší, krám obrátí vzhůru nohama, příručí poštve a shnije, a shnije.
33 Jamais ne se corrigera La boutique bouleversera Les commis ameutera Et pourrira et pourrira.
34 Nad řemeslem se rozhorlí, na staré dobré časy vzpomene a nakonec uteče a shnije, a shnije.
34 Du metier s’indignera Du bon temps se souviendra Et enfin s’échappera Et pourrira et pourrira.
35 Strýc na něj bude plivat, ničemou ho nazve a potom ho prokleje. Shnije, shnije.
35 Son oncle sur lui crachera Scélérat le nommera Et ensuite le maudira. Il pourrira, il pourrira.
36 Tu se zastaví, řeckou čapku si narazí, kolem sebe se rozhlédne a shnije, a shnije.
36 Alors il s’arretera Son bonnet grec enfoncera Autour de lui regardera Et pourrira et pourrira.
37 Jednoho krásného dne se ožení, po své ženě jako ty vystřelí a ona ho vyžene, shnije, shnije.
37 Un beau jour se mariera Sur sa femme comme toi tirera Et par elle chassé sera Il pourrira, il pourrira.
38 Jako bledý stín bude bloudit, potácet se a kroužit, ale shnít bude muset navždy a shnije, a shnije.
38 Comme une pale ombre errera Chavirera et tournera Mais pourrir toujours devra Et pourrira et pourrira.
Jak je vidět, tuhle báseň o třiceti osmi slokách jsem rozšířila a přepracovala.
J’ai comme on a pu le voir augmenté et revu ce poème de trente-huit couplets.
Sestavily jsme to s Collignon, která je vážná žena.
Nous avons fait cela avec Collignon qui est une femme sérieuse.
Už jsem začala opisovat a tahle krása dojde co nevidět.
J’ai déjà commencé à copier et l’on recevra cette beauté sous peu de temps.
Což nejsem dost nešťastná, když prší! Nevyšla jsem ven, nikoho jsem neviděla. Nevím nic o tom, co se děje! Což nejsme dost sami, dost opuštění!
Suis-je assez misérable quand il pleut ! Je ne suis pas sortie, je n’ai vu personne. Je ne sais rien de ce qui ce fait ! Sommes-nous assez seuls, assez abandonnés !
Varpahovsky tu večeřel.
Varpahovsky a dîné ici.
Jak veliká je marnivost lidí! pomyslela jsem si, když jsem se dívala na zámek, kdyby Audiffret neměl tu velikou hromadu kamení, ani bych o něm nemluvila.
Que la vanité des hommes est grande ! pensai-je en regardant le château, si Audiffret n’avait pas cette grande masse de pierres je n’en parlerais même pas.
Pokaždé, když už jsem ochotná se ho vzdát, stačí mi pohled na jeho zámek a řeknu si: Ne, má příliš krásný zámek.
Chaque fois que je suis prête à l’abandonner je n’ai qu’à regarder son château pour me dire: Non, il a un trop beau château.
A přece co je mi po tom zámku, když ho ani nechci. Samotný ano, ale s Audiffretem uvnitř ne.
Et pourtant que me fait ce château, puisque je ne désire même pas l’avoir. Tout seul oui, mais avec Audiffret dedans non.
Georges, ten drahoušek, je tady ve stavu, jaký si nelze představit. Naštěstí netropí rámus a přede mnou ho schovávají.
Georges, cet homme chéri, est ici dans un état impossible à imaginer. Heureusement il ne fait pas de tapage, et on le cache de moi.
Ach! jak je život protivný!
Ah ! que c’est embêtant, la vie !
Poznámky
Kassandra: trojská věštkyně, jejímž pravdivým proroctvím nikdo nevěřil. V básni, která následuje, Marie předpovídá Audiffretovu zkázu a každá sloka končí refrénem jejích anonymních dopisů et pourrira et pourrira („a shnije, a shnije“, srov. 050.0172). ↩
Bignon: módní restaurace na pařížských bulvárech. ↩
Pozn. překl.: V originále „au violon“ — dobový pařížský slang pro policejní celu (podle podoby s pouzdrem na housle), nikoli hudební nástroj. ↩