❦
Monday, 29 November 1875
Lundi, 29 novembre 1875
At three o’clock we go out. I, who came to Nice in search of fine weather, find Parisian cold here. I put on my otter-fur hat in the shape of a baby bonnet, and my great sable fur coat covered in white cloth. This outfit creates a sensation, and I am not bad-looking, despite the fatigue.
A trois heures nous sortons, moi qui suis venue à Nice chercher du beau temps, j’y trouve un froid parisien. Je mets mon chapeau de loutre forme capote de bébé, et ma grande pelisse de zibeline recouverte de drap blanc. Cette toilette fait sensation, et je ne suis pas mal de figure, malgré la fatigue.
Audiffret has forgotten his pinched expression, and after bowing he turned around and looked at me — as if to say, “Ah ha!” — and then turned around again, quite with a start, if one may put it so. This pleased me, and I laughed at his astonished face.
Audiffret a oublié son air pincé, et après avoir salué s’est retourné et me regarda comme pour dire Ah ! ha ! et puis se retourna encore une fois en sursaut , si l’on peut s’exprimer ainsi. Cela m’a fait plaisir, et j’ai ri de sa mine étonnée.
“That was charming,” said Maman. “He did it as he would have for his sister.”
— C’était gentil, dit maman, il l’a fait comme il aurait fait à sa sœur.
“I, for my part,” said Collignon, “find such things impertinent.”
— Moi, dit Collignon, je trouve que c’est impertinent ces choses-là.
“I,” I say, “found his face stupid.”
— Moi, dis-je, je lui ai trouvé une face stupide.
On the Avenue de la Gare we see, in a hired cab and quite alone, Mme d’Audiffret — beautiful as an angel, despite everything.
A l’avenue de la Gare nous voyons, en fiacre et toute seule, Mme d’Audiffret, belle comme un ange, malgré tout.
“I beg you,” I say in the carriage, “leave Audiffret in peace — we have been occupied with him for a year; he is thoroughly worn out. As for me, I am beginning to hate him — not his face, but his character. And yesterday evening, on entering my room, I said: ‘I swear to hate M. Émile d’Audiffret and to make his life miserable in every way, always and everywhere, at every turn, in everything I can.’”
— Je vous en prie, dis-je en voiture, laissez Audiffret tranquille, on s’en occupe depuis un an, il est bien usé. Quant à moi, je commence à le haïr, non pas sa figure, mais son caractère, et hier soir j’ai dit en entrant dans ma chambre: Je jure de haïr M. Emile d’Audiffret et de lui faire toujours et partout et à chaque pas toutes les misères que je pourrai.
Barnola comes in the evening. Good God, what a gossip! I listened with a certain admiration.
Barnola vient le soir. Dieu quel cancanier ! Je l’écoutais avec une certaine admiration.
And this evening proved most useful to me: I learned a great many things — a great many Nice scandals, a great many adventures and affairs that I shall place in my novel.
Et cette soirée m’a été fort utile, j’ai appris un tas de choses, un tas de saletés de Nice, un tas d’aventures et de scandales que je placerai dans mon roman.
They say that a cabal is forming against Mme Prodgers, and that beginning with the Prefect’s wife, no one wishes to receive her.
On dit qu’une cabale se forme contre Mme Prodgers et qu’à commencer par la préfète personne ne veut la recevoir.
Poor woman. I know what it is to be outside society, and I pity her with tears in my eyes — especially her, who has been a queen.
Pauvre femme. Je comprends ce que c’est, que d’être en dehors de la société, et je la plains les larmes aux yeux, elle surtout qui a été reine.
Yesterday evening she was at the Théâtre-Français with Robenson, who has lost her fresh complexion and who is twenty-eight. Then that blasted gossip recounts the Audiffret scandal at the theatre; people discuss it briefly. It seems they will blame the blasted daughter for having abandoned her mother. Barnola believes that Émile will sacrifice himself for his father and sister and will not marry now — for his wife would not want all that blasted mess! “I believe,” says the great gossip, “that he will sacrifice himself; he loves his father greatly, and he is a good fellow, capable of self-sacrifice.”
Hier soir elle était au Français avec la Robenson, qui n’a plus ses fraîches couleurs et qui a vingt-huit ans. Puis ce fichu cancanier raconte le scandale des Audiffret au théâtre, on en parle un peu, il paraît qu’on va blâmer la fichue fille d’avoir abandonné sa mère. Barnola croit qu’Emile va se sacrifier pour son père et sa sœur et ne se mariera pas à présent, car sa femme ne voudrait pas de tout ce fichu bataclan !. Je crois, dit le grand cancanier, qu’il va se sacrifier, il aime beaucoup son père, et c’est un bon garçon, capable de se sacrifier.
But what is truly disgusting is this: I hear that Galula is telling everyone everywhere that he would like to marry me.
Mais ce qu’il y a de sale, écoutez, Galula dit partout qu’il voudrait m’épouser.
Such a thing requires no comment from me. It is horrible!
Une pareille chose n’a pas besoin de commentaires de ma part. C’est horrible !
I really have no luck.
Je n’ai décidément pas de chance !
Ah! How tiresome life is!
Ah ! que c’est embêtant la vie !