❦
Saturday, 27 November 1875
Samedi, 27 novembre 1875
We take the eleven o’clock morning train. We had breakfast at ten; everything was ready for departure when the chambermaid softly opened the door: “Mademoiselle,” she said, “I have learned something more.”
Nous prenons le train de onze heures du matin. Nous avons déjeuné à dix heures, comme tout était prêt pour le départ la femme de chambre ouvrit doucement la porte: Mademoiselle, dit-elle, j’ai encore appris quelque chose.
In a single bound I was in the corridor:
En un bond je me trouvai dans le corridor:
“What have you learned?”
— Qu’avez-vous appris ?
“About M. d’Audiffret.”
— Par rapport à M. d’Audiffret.
“Yes — go on.”
— Oui, je sais.
“Well, I have learned the name of the woman he brought here. It is always the same one — never another — and when he is in Paris he always goes to her.”
— Eh bien j’ai appris le nom de la femme qu’il a conduite ici, c’est toujours la même, jamais une autre, et quand il est à Paris il va toujours chez elle.
“Her name?”
— Comment son nom ?
“Madame Laura.”
— Madame Laura.
“Madame Laura?”
— Madame Laura ?
“Yes — oh! but she is a very grand cocotte: she has horses, carriages, and two chambermaids. And when she came here to M. d’Audiffret’s, in the morning, to get dressed, she sent for her own chambermaid.”
— Oui, oh ! mais c’est une très grande cocotte, elle a des chevaux, des voitures et deux femmes de chambre. Et quand elle est venue ici chez M. d’Audiffret, le matin, pour s’habiller, elle a envoyé chercher sa femme de chambre.
“Is that what you learned?”
— C’est ce que vous avez appris ?
“Yes — that is quite a lot, is it not?”
— Oui, c’est beaucoup, n’est-ce pas ?
“Indeed. Thank you.”
— Sans doute, merci.
I gave five francs — and got my money’s worth.
J’ai donné cinq francs, j’ai eu pour mes cinq francs.
Cocottes, always cocottes! Is it not vile? I do not know how others think — those who are older than I, more blasé — but for my part I am indignant.
Des cocottes, toujours des cocottes ! N’est-ce pas une vilenie ? Je ne sais comment pensent les autres, ceux qui sont plus âgés que moi, plus blasés, quant à moi je suis indignée.
Go ahead and love brutes who spend their lives with riff-raff!
Aimez donc des brutes qui passent leur vie avec des canailles !
All day long on the train I shiver, smoke, and love this brute. It is incredible how many scenes I have imagined with him — not for the novel, simply for myself: whole days, whole weeks — oh! such a quantity of things. And I saw him so beautiful that I loved him.
Pendant toute cette journée en wagon, je grelotte, fume et aime cette brute. C’est incroyable combien j’ai imaginé de scènes avec lui, pas pour le roman, simplement pour moi, des jours entiers, des semaines, oh ! une telle quantité de choses. Et je le voyais si beau que je l’aimais.