❦
Saturday, 13 November 1875
Samedi, 13 novembre 1875
Bravo, Nice! Splendid weather and a crowd of people. Not before time.
Bravo Nice ! Un temps superbe et une foule de monde. Ce n’est pas trop tôt.
And there is my friend — that dear Signor Manara!
Et voilà moi ami ce cher signor Manara !
crossed outWe barely had the good fortune of his tip of the hat.
Further on, master Audiffret, who bows to us through the trees — then everyone. Manara and my man run into each other and walk together, but when we step out of the carriage they are nowhere to be found.
Plus loin maître Audiffret qui nous salue à travers les arbres, puis tout le monde. Manara et mon homme se rencontrent et se promènent ensemble mais quand nous descendons de voiture ils ne se trouvent plus nulle part.
As there is a crowd of visitors, my white attire produces its effect.
Comme il y a une foule d’étrangers, mon habillement blanc produit son effet.
I return sad. Since this morning I have been on edge.
Je rentre triste. Depuis ce matin je suis énervée.
— The least word will make me angry, I said this morning — and I shall make scenes over nothing; so leave me in peace, do not speak to me!
— Le moindre mot me mettra en colère, ai-je dit ce matin, et je ferai des scènes pour rien; aussi laissez-moi tranquille, ne me parlez pas !
While my family dress for the theatre, I shut myself in my room and weep. They are giving Le Panache1 — for the first time — the great success of the Palais Royal in Paris.
Pendant que les miens s’habillent pour le théâtre je m’enferme chez moi et pleure. On donne « Le Panache », pour la première fois, le grand succès du Palais Royal, à Paris.
Léonie knocks.
Léonie frappe.
— What do you want?
— Que voulez-vous ?
— Mademoiselle Dina sends to ask once more whether Mademoiselle will go to the theatre?
— Mademoiselle Dina envoie demander encore une fois si Mademoiselle ira au théâtre ?
— No, no, no, I will not go!
- Non, non, non, je n’irai pas !
Ah! if anyone thinks I shall go! No — the devil take me if I do! What for? What do I care for the play! I would rather not show myself; that way I shall be more at peace.
Ah ! si on croit que j’irai ! Non, que le diable m’emporte, je n’irai pas ! A quoi bon ? Que me fait la pièce ! J’aime mieux ne pas me montrer, comme cela je serai plus tranquille.
All declines are abominable.
Toutes les décadences sont abominables.
If I were a man and a woman resisted me as Audiffret resists me, I would commit every conceivable folly.
Si j’étais homme et si une femme me résistait comme me résiste Audiffret je me porterais à toutes les folies et à toutes les imaginables.
But soon I shall be calmed, one way or another — for I am too irritated, too suffering, for such a state to last.
Mais bientôt je serai calmée d’une manière ou d’une autre, car je suis trop irritée, trop souffrante pour qu’un pareil état puisse durer.
If at least the others had remained faithful!
Si au moins les autres étaient demeurés fidèles !
Godard has not yet paid a call.
Godard n’a pas encore fait de visite.
Oh! Something to break — give me something to break!
Oh ! quelque chose à briser, donnez-moi quelque chose à briser !
Notes
Le Panache (1875; French title kept — panache is the plume on a helmet, hence dash, swagger): a popular comedy from the Palais Royal theatre in Paris, known for light vaudevilles. ↩