❦
Sobota 13. listopadu 1875
Samedi, 13 novembre 1875
Bravo, Nice! Nádherné počasí a davy lidí. Bylo načase.
Bravo Nice ! Un temps superbe et une foule de monde. Ce n’est pas trop tôt.
A hle, můj přítel, ten drahý signor Manara!
Et voilà moi ami ce cher signor Manara !
škrtnutoSotva jsme měly to štěstí, že nám smekl.
Dále mistr Audiffret, který nás zdraví přes stromy, pak všichni ostatní. Manara a ten můj se setkávají a procházejí se spolu, ale když vystoupíme z kočáru, nejsou nikde k nalezení.
Plus loin maître Audiffret qui nous salue à travers les arbres, puis tout le monde. Manara et mon homme se rencontrent et se promènent ensemble mais quand nous descendons de voiture ils ne se trouvent plus nulle part.
Protože je tu spousta cizinců, moje bílé šaty dělají dojem.
Comme il y a une foule d’étrangers, mon habillement blanc produit son effet.
Vracím se smutná. Od rána jsem podrážděná.
Je rentre triste. Depuis ce matin je suis énervée.
„Sebemenší slovo mě rozzlobí,“ řekla jsem dnes ráno, „a budu dělat scény pro nic za nic; tak mě nechte na pokoji, nemluvte na mě!“
— Le moindre mot me mettra en colère, ai-je dit ce matin, et je ferai des scènes pour rien; aussi laissez-moi tranquille, ne me parlez pas !
Zatímco se moji oblékají do divadla, zavírám se u sebe a pláču. Poprvé se hraje „Le Panache“1 — velký úspěch pařížského Palais Royal.
Pendant que les miens s’habillent pour le théâtre je m’enferme chez moi et pleure. On donne « Le Panache », pour la première fois, le grand succès du Palais Royal, à Paris.
Léonie klepe.
Léonie frappe.
„Co chcete?“
— Que voulez-vous ?
„Slečna Dina se dává ještě jednou zeptat, zda slečna půjde do divadla?“
— Mademoiselle Dina envoie demander encore une fois si Mademoiselle ira au théâtre ?
„Ne, ne, ne, nepůjdu!“
- Non, non, non, je n’irai pas !
Ach! Jestli si myslí, že půjdu! Ne, ať mě čert vezme, nepůjdu! K čemu to? Co mi je po té hře! Raději se neukážu — tak budu klidnější.
Ah ! si on croit que j’irai ! Non, que le diable m’emporte, je n’irai pas ! A quoi bon ? Que me fait la pièce ! J’aime mieux ne pas me montrer, comme cela je serai plus tranquille.
Každý úpadek je ohavný.
Toutes les décadences sont abominables.
Kdybych byla muž a žena mi odolávala, jako mi odolává Audiffret, dopustila bych se všech šíleností a všech myslitelných.
Si j’étais homme et si une femme me résistait comme me résiste Audiffret je me porterais à toutes les folies et à toutes les imaginables.
Ale brzy se uklidním tak či onak, neboť jsem příliš podrážděná a příliš trpím, než aby takový stav mohl vydržet.
Mais bientôt je serai calmée d’une manière ou d’une autre, car je suis trop irritée, trop souffrante pour qu’un pareil état puisse durer.
Kdyby aspoň ostatní zůstali věrní!
Si au moins les autres étaient demeurés fidèles !
Godard u nás ještě nebyl na návštěvě.
Godard n’a pas encore fait de visite.
Ach! Něco k rozbití, dejte mi něco k rozbití!
Oh ! quelque chose à briser, donnez-moi quelque chose à briser !
Poznámky
Le Panache (Chochol): veselohra o třech dějstvích Edmonda Gondineta (1875). ↩