❦
21 September 1875 — continued
21 septembre 1875 -suite
Lament of Girofla
Complainte de Girofla
Up there, up there upon the hill, Look well upon that handsome château — It is not some ancient ruin, But a château both new and fine. I had superb terraces With those immense chestnut trees, I had a great mirrored wardrobe And a cupboard full of shoes, A kitchen, and cooks galore, I had horses and carriages, A coachman in livery, I had amorous adventures, I had titled mistresses, I had a father, a stepmother, Three sisters, and a dog — But one day Papa in his anger Fired! And nothing of it remained. I had a grey frock coat, I had polished shoes, I had the most beautiful shirt, My fingers were laden with rings, I had a white cravat, Another green one, a top hat,
Là-haut, là-haut sur la colline Regardez bien ce beau château, Ce n’est pas une antique ruine Mais un château tout neuf et beau. J’avais des superbes terrasses Avec ces immenses marronniers J’avais une grande armoire à glace Et un placard plein de souliers, Une cuisine et des cuisiniers, J’avais des chevaux et des voitures, J’avais un cocher, des livrées, J’avais d’amoureuses aventures, J’avais des maîtresses titrées, J’avais un père, une belle-mère, J’avais trois sœurs, j’avais un chien, Mais un jour papa en colère Fit feu ! Et il n’en resta rien J’avais une redingote grise, J’avais des souliers vernis, J’avais une si belle chemise, J’avais les doigts de bagues garnis J’avais une cravate blanche, Une autre verte, un chapeau tube,
I was so handsome every Sunday — I am more wretched than Hecuba. I had a numerous retinue, I had Saëtone, Galula, I had an earthenware pot — Pity poor Girofla! I had a cane in the latest fashion That I wielded like a rifle, I had in my room a chest of drawers — Good heavens, how fine I was! I gave dinners at my own expense, Yes, my arrows were cruel — Ah! I was the great d’Audiffret! In the theatres, at restaurants, In the cafés I was the master, I had those piercing glances — One can no longer recognise me! I was astonishing, magnificent, I was everywhere the most dashing, Near the garden, on concert days, Everyone found me very seductive. I had a millionaire relative who bequeathed me
J’étais si beau chaque dimanche, Je suis plus désolé qu’Hécube. J’avais une nombreuse suite, J’avais Saëtone, Galula, J’avais un pot en terre cuite, Plaignez le pauvre Girofla ! J’avais une canne très à la mode Que je maniais comme un fusil, J’avais dans ma chambre une commode Sapristi ! que j’étais gentil ! J’faisais des dîners à mes frais, Oui, mes flèches étaient cruelles Ah ! j’étais le grand d’Audiffret ! Dans les théâtres, aux restaurants Dans les cafés, j’étais le maître J’avais de ces regards perçants... On ne peut plus me reconnaître ! J’étais surprenant, magnifique, J’étais partout le plus fringant, Près du jardin, jours de musique, On me trouvait fort séduisant. J’avais un parent millionnaire Qui m’a légué
But his fortune is forgotten. I had a good-natured aunt Who wanted to give me the crippled one,1 I had an uncle in the old town Who also left me his estate — But I am nothing but an imbecile And once again I have nothing. I ate through all these fortunes, I wagered, gambled, squandered — I suffer many misfortunes — I am completely stripped bare. After a meal so copious I made a mouthful of the château — I am a most capricious being, And that was my last cake. The grand Café de la Victoire, Since my fortune has fled, Has lost its star, its glory —
Mais sa richesse est oubliée, J’avais une tante débonnaire Qui voulait me donner l’estropiée ! J’avais un oncle dans la vieille ville Lui aussi me légua son bien Mais je ne suis qu’un imbécile Et de nouveau je n’ai plus rien. J’ai mangé toutes ces fortunes, J’ai parié, joué, gaspillé Je subis bien des infortunes Je suis complètement dépouillé. Après un repas si copieux J’ai fait une bouchée du château Je suis un être très capricieux Et ce fut mon dernier gâteau. Le grand café de la Victoire Depuis que ma richesse a fui A perdu son étoile, sa gloire
I was its main support.
J’étais son principal appui.
The London House closes its door,
Le London House ferme sa porte
And the Maison Dorée trembles,
Et la Maison Dorée frémit
And the wind carries off my song,
Et le vent ma chanson emporte
And the clock of the Tower moans.
Et l’horloge de la Tour gémit.
Up there, up there on the mountain, You can see that fine castle there! Mine now are only castles in Spain... I am on the third floor of the hotel.
Là-haut, là-haut sur la montagne Vous voyez bien ce beau castel ! Moi, je n’en ai plus qu’en Espagne... Je suis au troisième à l’hôtel.
“Add sometimes and often delete.” I always add and rarely delete.
« Ajoutez quelquefois et souvent effacez ». J’ajoute toujours et j’efface rarement.
I take my revenge through this sorry tale of Girofla.
Je me venge par cette misère de Girofla.
We encountered him twice — in his tall hat he is so handsome that it irritates me.
Nous l’avons rencontré deux fois, en grand chapeau il est si joli que j’en suis irritée.
We were at the Sapogenikoffs’ but they no longer go out — one cannot draw them from home, and the lodging on the Promenade has gone to their heads, I believe.
Nous étions chez les Sapogenikoff mais elles ne sortent plus, on ne peut pas les tirer de chez elles et le logement à la Promenade leur a monté la tète, je crois.
It bores me, seeing no one.
Je m’ennuie de ne voir personne.
The Sapogenikoffs take a wild interest in Girofla — their coachman is the source from which they draw their intelligence.
Les Sapogenikoff s’intéressent follement à Girofla, leur cocher est la source où ils puisent les renseignements.
— Another fortune to eat through for Monsieur Émile, the coachman tells them as they come up to a draper’s shop, Audiffret frères; they say it is his uncle.
Encore une fortune à manger pour M. Emile, - leur dit le cocher en approchant d’un magasin de drap Audiffret frères, on dit que c’est son oncle.
What a lucky rascal. He and his father between them have eaten through two immense fortunes, and each time he is broke, an inheritance falls on him as from heaven.
Quel heureux garnement. Il a mangé avec son papa deux fortunes immenses et chaque fois qu’il est au bout, il lui arrive un héritage comme du ciel.
The father had a house built — it displeased him, he had it razed. Then a stable — the same. Then a well — the same again.
Le père a fait bâtir une maison, elle ne lui a pas plu, il l’a fait raser, puis une écurie même chose, après un puits, même chose encore.
It recalls Caesar having his magnificent villa razed. The father is a man after my own heart, and the son copies his charming extravagances in every particular. I love it — it pleases me.
Cela rappelle César faisant raser sa magnifique villa. Le père est un homme comme j’aime, et le fils copie en tous points ses charmantes extravagances. J’aime cela, cela me plaît.
Notes
“L’estropiée” — a disabled relative offered as a prospective bride. ↩