❦
Saturday, 14 August 1875
When I think that one lives only once, it grieves me to waste my time in this accursed land of sausages!Samedi 14 août 1875
The others go off to the concert, and I stay at home and hear it wailing piteously.
Les nôtres vont à la musique et je reste chez moi et l’entends gémir lamentablement.
I have been nowhere except the baths, which are just opposite. There is nobody here. It would have been better to stay in Nice with Mercury & Co.
Je ne suis allée nulle part, excepté les bains qui sont en face. Il n’y a personne. Il vaudrait mieux rester à Nice avec Mercure & C°.
I am uneasy about Girofla and the Robenson woman, when I think of it.
Je suis inquiète de Girofla et de la Robenson, quand j’y pense.
A black felt hat of a ravishing shape and a gown of blue cloth so dark it is almost black, perfectly plain, drawn close over the hips and with a train; but the train is looped up and brought round to the side like a riding habit, and shows the white petticoat, which does trail. Yellow leather shoes with buckles, ecru stockings. A fresh face, a royal bearing, a graceful step.
Un chapeau de feutre noir d’une forme ravissante et une robe de drap bleu presque noir, tout unie, bien tirée sur les hanches et à traîne, mais la traîne est retroussée et ramenée sur le côté comme un habit de cheval, et laisse voir le jupon blanc qui traîne, lui. Souliers de peau jaune à boucles, bas écrus. Figure fraîche, port royal, démarche gracieuse.
Dina cries out on seeing me come downstairs: “I don’t recognise you! You look like an old painting!”
Dina s’écrie en me voyant descendre: « Je ne te reconnais pas ! Tu as l’air d’un tableau ancien ! ».
What a difference dress makes! Quite rightly delighted with myself, I ask Dina to take me round the town. It is not a town at all, more like the park of a château.
Combien fait la toilette ! Justement enchantée de ma personne, je prie Dina de me conduire par la ville. Ce n’est pas une ville mais comme le parc d’un château.
The place is ravishing, and at every step one sees paths climbing away into the greenery, balconies with balustrades, little rustic bridges, mountains, plains. Charming, truly. But no one leans on those balustrades, the walks are deserted, the poetic, picturesque staircases empty.
L’endroit est ravissant et à chaque pas on voit des montées se perdant dans la verdure, des balcons à balustrades, des petits ponts rustiques, des montagnes, des plaines. Charmant en vérité. Mais sur ces balustrades personne n’est appuyé, les allées sont désertes, les escaliers poétiques et pittoresques vides.
I complain aloud while admiring all these lovely things.
Je me plains tout haut en admirant ces belles choses.
You see, my dear, for instance, I say that I’m bored, that there’s nobody here; someone comes up behind me, I turn round, and it’s a person who thinks exactly what I have just said; we start talking, and there you are!
Voilà, ma chère, par exemple je dis que je m’ennuie, qu’il n’y a personne, quelqu’un vient derrière moi, je me retourne c’est une personne qui pense ce que je viens de dire, on se parle et voilà !
Well then! she cries, turn round, quick!
Eh bien ! s’écrie-t-elle, retourne-toi donc, vite !
I turn round and I see... a pig, white and pink, being led along on a leash.
Je me retourne et je vois... un cochon, blanc et rose qu’on conduisait en laisse.
At seven o’clock we go down to the dairy. It is charming; one goes up and down along adorable paths.
A sept heures nous descendons à la laiterie. C’est charmant, on monte, on descend par des chemins adorables.
The whole of Schlangenbad is one delightful garden: no streets, no squares, only neat, simple little houses here and there.
Tout Schlangenbad est un ravissant jardin, pas de rues, pas de places, ça et là des maisonnettes propres et simples.
I barely speak German, so I invent a new language by adding irt to every French word; everyone laughs and talks the way I do. I complain of being bored and ask for attractive young men, and proper ones. The prince offers me a Russian military attaché who is staying here and whose name I don’t know.
Je parle à peine allemand et invente une nouvelle langue, en ajoutant irt à tous les mots français, tout le monde rit et parle comme moi. Je me plains de l’ennui et demande des jeunes gens séduisants et comme il faut. Le prince m’offre un attaché militaire russe, qui est ici et dont je ne sais pas le nom.
At supper he sits at another table, and the prince keeps saying there will be a funeral tomorrow: the poor attaché is pierced through by my glances. He didn’t see me and I didn’t look at him; he strikes me as mediocre.
A souper, il est à une autre table et le prince dit tout le temps que demain il y aura un enterrement, le pauvre agent est percé de mes regards. Il ne m’a pas vu et je ne l’ai pas regardé, il me semble médiocre.
But we laugh all the same. I am like Basilevitch at Spa in the early days, clamouring for suitors.
Mais on rit tout de même. Je suis ici comme Basilévitch au commencement à Spa, qui demandait à grands cris des cavaliers.
Why is it Fiouloulou who loves me and not Girofla!
Pourquoi est-ce Fiouloulou qui m’aime et pas Girofla !
Poor little Niçois: it does him harm and does me no good.
Pauvre petit Niçois, cela lui fait du mal et à moi aucun bien.
Whereas if it were the other one, he would follow me here, and I should have been enchanted.
Tandis que, si c’était l’autre, il me suivrait ici et j’aurais été enchantée.
What a pity it should be the one and not the other. And see how these things happen. I never for one moment wanted the one, and for a long time I wanted the other. It is absurd, upon my word of honour!
Quel dommage que ce soit l’un au lieu de l’autre. Et voyez comme cela se fait. Je n’ai jamais un instant désiré l’un et j’ai longtemps désiré l’autre. C’est absurde, ma parole d’honneur !
I say nothing of the effect I produced here. Looking as I did today, I could have produced one on a different set of people and in some other place than Schlangenbad. But however shabby the company, it always gives a certain pleasure.
Je ne parle pas de l’effet que j’ai produit ici. Comme j’étais aujourd’hui j’en pourrais produire sur un autre monde et dans un autre endroit que Schlangenbad. Mais si vilain que soit le monde cela fait toujours un certain plaisir.
I miss my court. Ah! if only they were here, my Nice people, all would be well. Let us resign ourselves: to bed early, up with the hens; it will do me good.
Je regrette ma cour, ah ! si seulement ils étaient ici, mes gens de Nice, tout irait bien. Résignons-nous, couchons-nous de bonne heure, levons-nous avec les poules, cela me fera du bien.
What is abominable is that there is not one decent looking-glass; they turn you blue and crooked, and they are small, so you cannot see the whole dress. Ten times a day I go up to the wardrobe to look at myself and am met by a stupid piece of wood! It is a great privation.
Ce qui est abominable c’est qu’il n’y a pas une glace convenable, elles vous font bleu et de travers, et elles sont petites, on ne voit pas la robe entière. Dix fois par jour je m’approche de l’armoire pour me mirer et je rencontre un bois stupide ! C’est une grande privation.
After supper I go upstairs; a gentleman comes towards me down the dimly lit corridor, I draw myself up and... it is Walitsky!
Après souper, je monte, un monsieur vient en face dans le corridor à peine éclairé je me redresse et... c’est Walitsky !
Oh! my friend, how disappointing: I thought I was going to meet someone, and it’s you. Go to the devil!
Eh ! mon ami, c’est désolant, je croyais rencontrer quelqu’un et c’est vous. Allez-vous-en au diable !
The cards foretell a return that will surprise me quite agreeably. I amuse myself by talking like Girofla, copying all his gestures and ways. It is pitiful. Shall I never get it into my head that he doesn’t care a straw about me!
Les cartes me prédisent un retour qui me surprendra tout à fait agréablement. Je m’amuse à parler comme Girofla, à avoir tous ses gestes et manières. C’est misérable. Je ne me mettrai donc jamais dans la tête qu’il ne se fiche pas mal de moi !