❦
Sobota 14. srpna 1875
Když pomyslím, že se žije jen jednou, zoufám si, že ztrácím čas v téhle prokleté zemi klobás!Samedi 14 août 1875
Naši jdou na hudbu, já zůstávám doma a slyším ji, jak žalostně naříká.
Les nôtres vont à la musique et je reste chez moi et l’entends gémir lamentablement.
Nebyla jsem nikde kromě lázní naproti. Nikdo tu není. Lépe by bylo zůstat v Nice s Merkurem a spol.
Je ne suis allée nulle part, excepté les bains qui sont en face. Il n’y a personne. Il vaudrait mieux rester à Nice avec Mercure & C°.
Dělám si starosti o Giroflu a o tu Robensonovou, kdykoli si na ně vzpomenu.
Je suis inquiète de Girofla et de la Robenson, quand j’y pense.
Černý plstěný klobouk rozkošného tvaru a šaty z modrého, skoro černého sukna, docela hladké, pěkně vypnuté přes boky a s vlečkou, jenže vlečka je vykasaná a stažená na bok jako u jezdeckého úboru a odhaluje bílou spodničku, která se naopak vleče. Střevíce ze žluté kůže se sponami, režné punčochy. Svěží tvář, královské držení těla, půvabná chůze.
Un chapeau de feutre noir d’une forme ravissante et une robe de drap bleu presque noir, tout unie, bien tirée sur les hanches et à traîne, mais la traîne est retroussée et ramenée sur le côté comme un habit de cheval, et laisse voir le jupon blanc qui traîne, lui. Souliers de peau jaune à boucles, bas écrus. Figure fraîche, port royal, démarche gracieuse.
Dina, když mě vidí scházet ze schodů, zvolá: „Vůbec tě nepoznávám! Vypadáš jako obraz starého mistra!“
Dina s’écrie en me voyant descendre: « Je ne te reconnais pas ! Tu as l’air d’un tableau ancien ! ».
Co všechno dokážou šaty! Právem nadšená sama sebou prosím Dinu, aby mě provedla městem. Není to město, spíš něco jako zámecký park.
Combien fait la toilette ! Justement enchantée de ma personne, je prie Dina de me conduire par la ville. Ce n’est pas une ville mais comme le parc d’un château.
Místo je rozkošné a na každém kroku člověk vidí stezky, které stoupají a ztrácejí se v zeleni, balkony s balustrádami, venkovské můstky, hory, roviny. Opravdu půvabné. Jenže o ty balustrády se nikdo neopírá, aleje jsou pusté, poetická a malebná schodiště prázdná.
L’endroit est ravissant et à chaque pas on voit des montées se perdant dans la verdure, des balcons à balustrades, des petits ponts rustiques, des montagnes, des plaines. Charmant en vérité. Mais sur ces balustrades personne n’est appuyé, les allées sont désertes, les escaliers poétiques et pittoresques vides.
Obdivuji všechny ty krásy a nahlas si přitom stěžuji.
Je me plains tout haut en admirant ces belles choses.
„Tak vidíš, má drahá: řeknu třeba, že se nudím, že tu nikdo není, a za mnou někdo jde, otočím se a je to někdo, kdo si myslí právě to, co jsem řekla, dáme se do řeči — a je to!“
Voilà, ma chère, par exemple je dis que je m’ennuie, qu’il n’y a personne, quelqu’un vient derrière moi, je me retourne c’est une personne qui pense ce que je viens de dire, on se parle et voilà !
„Nuže,“ zvolá, „tak se honem otoč!“
Eh bien ! s’écrie-t-elle, retourne-toi donc, vite !
Otočím se a vidím… prase, bílé a růžové, které někdo vedl na provázku.
Je me retourne et je vois... un cochon, blanc et rose qu’on conduisait en laisse.
V sedm scházíme dolů do mlékárny. Je to rozkošné, chodí se nahoru a dolů po úchvatných cestičkách.
A sept heures nous descendons à la laiterie. C’est charmant, on monte, on descend par des chemins adorables.
Celý Schlangenbad je jedna rozkošná zahrada, žádné ulice, žádná náměstí, tu a tam čisté a prosté domky.
Tout Schlangenbad est un ravissant jardin, pas de rues, pas de places, ça et là des maisonnettes propres et simples.
Německy skoro neumím, a tak vymýšlím nový jazyk: ke všem francouzským slovům přidávám irt, všichni se smějí a mluví jako já. Stěžuji si na nudu a žádám svůdné a způsobné mladé muže. Kníže mi nabízí ruského vojenského přidělence, který tu pobývá a jehož jméno neznám.
Je parle à peine allemand et invente une nouvelle langue, en ajoutant irt à tous les mots français, tout le monde rit et parle comme moi. Je me plains de l’ennui et demande des jeunes gens séduisants et comme il faut. Le prince m’offre un attaché militaire russe, qui est ici et dont je ne sais pas le nom.
Při večeři sedí u jiného stolu a kníže pořád opakuje, že zítra bude pohřeb, ubohého agenta probodávají mé pohledy. Neviděl mě a já jsem se na něj nedívala, připadá mi nevalný.
A souper, il est à une autre table et le prince dit tout le temps que demain il y aura un enterrement, le pauvre agent est percé de mes regards. Il ne m’a pas vu et je ne l’ai pas regardé, il me semble médiocre.
Ale stejně se smějeme. Jsem tu jako Basilévitchová na začátku ve Spa, která na celé kolo volala po kavalírech.
Mais on rit tout de même. Je suis ici comme Basilévitch au commencement à Spa, qui demandait à grands cris des cavaliers.
Proč mě miluje Fiouloulou, a ne Girofla!
Pourquoi est-ce Fiouloulou qui m’aime et pas Girofla !
Chudák malý Nicejec, jemu to ubližuje a mně to nic dobrého nepřináší.
Pauvre petit Niçois, cela lui fait du mal et à moi aucun bien.
Kdežto kdyby to byl ten druhý, jel by sem za mnou a já bych byla nadšená.
Tandis que, si c’était l’autre, il me suivrait ici et j’aurais été enchantée.
Jaká škoda, že je to ten jeden, a ne ten druhý. A podívejte, jak to chodí. Po tom jednom jsem ani na okamžik netoužila, a po tom druhém jsem toužila dlouho. Je to absurdní, na mou čest!
Quel dommage que ce soit l’un au lieu de l’autre. Et voyez comme cela se fait. Je n’ai jamais un instant désiré l’un et j’ai longtemps désiré l’autre. C’est absurde, ma parole d’honneur !
O dojmu, jaký jsem tu udělala, nemluvím. Tak, jak jsem dnes vypadala, bych mohla zapůsobit i na jinou společnost a na jiném místě než v Schlangenbadu. Ale ať je ta společnost sebeubožejší, vždycky to člověka trochu potěší.
Je ne parle pas de l’effet que j’ai produit ici. Comme j’étais aujourd’hui j’en pourrais produire sur un autre monde et dans un autre endroit que Schlangenbad. Mais si vilain que soit le monde cela fait toujours un certain plaisir.
Stýská se mi po svém dvoře — ach, kdyby tu tak byli moji lidé z Nice, všechno by bylo dobré. Smiřme se s tím, choďme spát brzy, vstávejme se slepicemi, prospěje mi to.
Je regrette ma cour, ah ! si seulement ils étaient ici, mes gens de Nice, tout irait bien. Résignons-nous, couchons-nous de bonne heure, levons-nous avec les poules, cela me fera du bien.
Ohavné je, že tu není jediné pořádné zrcadlo; barví člověka do modra a křiví ho, a jsou malá, celé šaty v nich neuvidíte. Desetkrát denně přistoupím ke skříni, abych se zhlédla, a narazím na hloupé dřevo! To je velké strádání.
Ce qui est abominable c’est qu’il n’y a pas une glace convenable, elles vous font bleu et de travers, et elles sont petites, on ne voit pas la robe entière. Dix fois par jour je m’approche de l’armoire pour me mirer et je rencontre un bois stupide ! C’est une grande privation.
Po večeři jdu nahoru, v chodbě, sotva osvětlené, jde proti mně nějaký pán, napřímím se a… je to Walitský!
Après souper, je monte, un monsieur vient en face dans le corridor à peine éclairé je me redresse et... c’est Walitsky !
„Ach, příteli, to je k zoufání, myslela jsem, že potkám někoho, a jste to vy. Jděte k čertu!“
Eh ! mon ami, c’est désolant, je croyais rencontrer quelqu’un et c’est vous. Allez-vous-en au diable !
Karty mi předpovídají návrat, který mě velice příjemně překvapí. Bavím se tím, že mluvím jako Girofla a napodobuji všechna jeho gesta a způsoby. Je to ubohé. Copak si nikdy nevtluču do hlavy, že mu na mně pranic nezáleží!
Les cartes me prédisent un retour qui me surprendra tout à fait agréablement. Je m’amuse à parler comme Girofla, à avoir tous ses gestes et manières. C’est misérable. Je ne me mettrai donc jamais dans la tête qu’il ne se fiche pas mal de moi !