❦
Sunday, 27 June 1875
I get up at eight — early for a Sunday — and immediately sit down to write that I should like to go for a walk in the garden, but that it is hot and that it bores me.Dimanche 27 juin 1875
I am reading my journal, book 15. But it is to the first that I keep returning; it always seems new to me, I never feel I have read it enough. But it is so badly scrawled that one can hardly make it out. I am going to make a fair copy of it. I shall never have said enough about the time when I used to see him, and every time I move on to another book I feel I have not read the first one properly.
Je lis mon journal livre 15ème. Mais c’est au premier que je retourne sans cesse, il me semble toujours nouveau, il ne me semble jamais l’avoir lu assez. Mais il est si mal griffonné qu’on déchiffre avec peine. Je vais le copier proprement. Jamais je n’aurai assez dit le temps où je le voyais et chaque fois que passe à un autre livre il me semble que je n’ai pas bien lu le premier.
written across the page
It is the Duke I am speaking of; one would think it was le Surprenant.
en travers C’est du duc que je parle, on dirait du Surprenant.
Mmes Sapogenikoff, de Mouzay, Bashkirtseff and Romanoff go off to Monte Carlo, and we, their daughters, go to the concert.
Mmes Sapogenikoff, de Mouzay, Bashkirtseff et Romanoff s’en vont à Monte-Carlo et nous leurs filles allons à la musique.
De Daillens acts as young as we are, and we laugh as we did before Girofla had been introduced. Fiouloulou and Enoteas come and join us. I give the first a sou to make him say his name in that way he has, and he goes and fastens the sou to his watch chain. Without meaning to, I have done something very useful: Audiffret will see that I do not single him out. Besides, I did not give it to him; he asked for it. He is a mischievous, crafty man, and one must be on one’s guard with him.
De Daillens se fait aussi jeune que nous et on rit comme lorsque Girofla n’était pas encore présenté. Fiouloulou et Enotëas viennent près de nous. Je donne un sou au premier pour qu’il dise son nom de cet air qu’il sait, et il va attacher ce sou à sa chaîne. Sans le vouloir j’ai fait une chose très utile. Audiffret verra que je ne le distingue pas. D’ailleurs je ne le lui ai pas donné, c’est lui qui l’a demandé. C’est un homme malicieux et rusé et il faut avec lui être sur ses gardes.
We come home, and after dinner we draw up the following letter:
Nous rentrons et après dîner rédigeons la lettre suivante:
Copied letter · Lettre de Marie au rédacteur en chef du Figaro, 27 juin 1875Sir, Kindly insert in your advertisements next Thursday the following notice: Wanted: attractive young men, well-bred1, in Nice. I count on your punctuality, Sir, for this notice brooks no delay.Monsieur, Veuillez je vous prie insérer dans vos annonces de jeudi prochain, l’annonce suivante: On demande des jeunes gens séduisants et comme il faut, à Nice. Je compte Monsieur sur votre exactitude car cette annonce ne souffre aucun retard.I have the honour to salute you, Sir. A lady of Nice.J’ai l’honneur de vous saluer Monsieur, une dame de Nice.Envelope: To the Editor-in-Chief of the Figaro, 26 rue Drouot, Parisenveloppe: A Monsieur le rédacteur en chef du Figaro, rue Drouot 26 Paris
That will raise a laugh. But I should not be sorry if the attractive, well-bred young men were to take it seriously. By Jove, I should very much like them to take it seriously.
Cela fera rire. Mais je ne serai pas fâchée si les jeunes gens séduisants et comme il faut le prenaient au sérieux. Bigre, je voudrais beaucoup qu’ils le prissent au sérieux.
I dreamt that Fiouloulou, that unworthy notary’s clerk, was making me a declaration of love. It is horrible.
J’ai rêvé que Fiouloulou, l’indigne clerc de notaire, me faisait une déclaration d’amour, c’est affreux.
Notes
In French in the original: comme il faut. ↩