❦
Saturday, 26 June 1875
For perhaps the tenth time I have dreamt of the Gioia house. The curious thing is that I have never seen the inside, and it is the inside I dream of, and always the same one.Samedi 26 juin 1875
I could draw the plan of the rooms, I know them so well. I know how they are furnished, too. I should like to be able to ask Audiffret
Je puis faire le plan des chambres si bien je les connais. Je sais aussi comment c’est meublé. Je voudrais pouvoir demander à Audiffret:
Inserted item · plan de la maison Gioia dessiné par Marie, légendes
[Plan: north / south / bedroom furnished in flowered cretonne / dining room / antechamber / Pompadour drawing room / main door / drawing room in red satin and Russia leather]
[Plan: nord / midi / chambre meublée de cretonne à ramages / salle à manger / antichambre / salon Pompadour / grande porte / salon de satin rouge et cuir de Russie]
whether it really is as I dreamt it. I do not remember the first floor; I only know that (looking from the Promenade) there is a long room on the right. I have dreamt of it, but in that dream it was unfurnished and full of trunks.
si c’est vraiment comme j’ai rêvé. Je ne me souviens pas du premier étage, je sais seulement (qu’en regardant de la Promenade) à droite il y a une longue pièce. J’en ai rêvé, mais dans ce rêve elle était démeublée et pleine de coffres.
It is very tiresome to dress up for nothing; it is hot and one would like to go out in a loose gown. But I dare not: people will say it is because Audiffret has gone.
C’est très ennuyeux de faire toilette pour rien, il fait chaud et on aimerait sortir en négligé. Mais je n’ose pas, on dira que c’est parce que Audiffret est parti.
Tomorrow I shall go bathing, for form’s sake. I have not been since the gentleman left, and when he comes back I shall no doubt go, and that will set the magpies of Nice chattering. Tomorrow I shall go, and I shall go every day.
Demain j’irai au bain pour la forme. Depuis le départ du monsieur je n’y ai pas été et quand il reviendra j’irai sans doute et cela fera jaser les pies niçoises. Demain j’irai, et tous les jours j’irai.
We saw Saëtone. Now there’s a diversion.
Nous avons vu Saëtone. Voilà une distraction.
Dina bathes at Lefèvre’s with the Sapogenikoffs.
Dina se baigne chez Lefèvre avec les Sapogenikoff.
I am bored, and to add to this pleasure I fret over all these money matters.
Je m’ennuie et pour augmenter à cet agrément je me chagrine de toutes ces affaires d’argent.
They say that while he was here Alexandre gave Paul a thrashing. I begged him to many a time; I do not know whether he really did it.
On dit qu’en étant ici Alexandre a rossé Paul. Je l’en ai prié bien des fois, je ne sais s’il l’a fait vraiment.
I spend the evening in Maman’s room; she drives me wild, I fling the cushion I had to hand against the table, a chair falls over, and there we are: shrieks and very nearly a fainting fit. But afterwards everything calms down, and we talk about Collignon, who is behaving very strangely.
Je reste le soir chez maman, elle me met hors de moi, je lance le coussin que j’avais sous la main contre la table, une chaise tombe et voilà des cris et presque un évanouissement. Mais après tout se calme et on parle de Collignon qui se conduit très étrangement.
She speaks to no one, hides away, and seems to be sulking at everybody. Singular manners for a person on a visit — for she is on a visit; everyone wants only to be pleasant to her, and she turns her back. Every night is spent in tears. Who knows, perhaps she is unhappy? She is weeping for Tourrette, her fiancé, but I do not know why, I cannot believe in her love for him.
Elle ne parle à personne, se cache et à l’air de bouder tout le monde. Singulières façons d’une personne en visite, car elle est en visite, chacun ne veut que lui être agréable et elle tourne le dos. Toutes les nuits se passent à pleurer. Qui sait, peut-être elle est malheureuse ? Elle pleure Tourrette, son fiancé, mais je ne sais pourquoi je ne peux croire à son amour pour lui.
crossed outLast night I opened a book, thinking
This evening I opened a book, having fixed on the ninth line on the right, to ask it whether the Niçois rascal is thinking of me, and I read: that his heart would be hers for ever.
Ce soir j’ai ouvert un livre ayant pensé à la neuvième ligne à droite pour lui demander si le faquin Niçois pense à moi et j’ai lu: que son cœur serait éternellement à elle.
By Jove!1
Bigre !
Notes
In French in the original: Bigre ! ↩