❦
Sobota 26. června 1875
Snad už podesáté se mi zdá o domě Gioia. Zvláštní je, že jsem jeho vnitřek nikdy neviděla, a právě o vnitřku se mi zdá, a pořád o tom samém.Samedi 26 juin 1875
Mohla bych nakreslit plán pokojů, tak dobře je znám. Vím také, jak jsou zařízené. Kéž bych se mohla zeptat Audiffreta:
Je puis faire le plan des chambres si bien je les connais. Je sais aussi comment c’est meublé. Je voudrais pouvoir demander à Audiffret:
Vložený list · plan de la maison Gioia dessiné par Marie, légendes
[Plán: sever / jih / pokoj zařízený kretonem s květovaným vzorem / jídelna / předsíň / salon Pompadour / velké dveře / salon z červeného atlasu a juchtové kůže]
[Plan: nord / midi / chambre meublée de cretonne à ramages / salle à manger / antichambre / salon Pompadour / grande porte / salon de satin rouge et cuir de Russie]
zda je to opravdu tak, jak se mi zdálo. Na první patro si nevzpomínám, vím jen, že (díváme-li se od Promenády) je vpravo dlouhá místnost. Zdálo se mi o ní, ale v tom snu byla vyklizená a plná truhel.
si c’est vraiment comme j’ai rêvé. Je ne me souviens pas du premier étage, je sais seulement (qu’en regardant de la Promenade) à droite il y a une longue pièce. J’en ai rêvé, mais dans ce rêve elle était démeublée et pleine de coffres.
Je velice nudné strojit se jen tak pro nic za nic, je horko a člověk by nejraději vyšel ven nenastrojený. Ale neodvažuji se, řeknou, že je to proto, že Audiffret odjel.
C’est très ennuyeux de faire toilette pour rien, il fait chaud et on aimerait sortir en négligé. Mais je n’ose pas, on dira que c’est parce que Audiffret est parti.
Zítra se půjdu koupat, jen pro formu. Od odjezdu toho pána jsem tam nebyla, a až se vrátí, půjdu tam jistě, a nicejské straky budou mít o čem klevetit. Zítra půjdu, a budu chodit každý den.
Demain j’irai au bain pour la forme. Depuis le départ du monsieur je n’y ai pas été et quand il reviendra j’irai sans doute et cela fera jaser les pies niçoises. Demain j’irai, et tous les jours j’irai.
Viděly jsme Saëtona. Aspoň nějaké rozptýlení.
Nous avons vu Saëtone. Voilà une distraction.
Dina se koupe u Lefèvra se Sapogenikoffovými.
Dina se baigne chez Lefèvre avec les Sapogenikoff.
Nudím se, a aby toho potěšení nebylo málo, trápím se všemi těmi peněžními záležitostmi.
Je m’ennuie et pour augmenter à cet agrément je me chagrine de toutes ces affaires d’argent.
Říká se, že když tu Alexandre byl, zbil Paula. Mnohokrát jsem ho o to prosila, nevím, jestli to opravdu udělal.
On dit qu’en étant ici Alexandre a rossé Paul. Je l’en ai prié bien des fois, je ne sais s’il l’a fait vraiment.
Večer zůstávám u mámy, rozzuří mě, mrštím polštářem, který mám zrovna po ruce, o stůl, spadne židle a hned je tu křik a div ne mdloby. Ale pak se všechno uklidní a mluví se o Collignon, která se chová velmi podivně.
Je reste le soir chez maman, elle me met hors de moi, je lance le coussin que j’avais sous la main contre la table, une chaise tombe et voilà des cris et presque un évanouissement. Mais après tout se calme et on parle de Collignon qui se conduit très étrangement.
S nikým nemluví, schovává se a tváří se, jako by na všechny trucovala. Podivné způsoby u někoho, kdo je na návštěvě – neboť ona tu je na návštěvě, každý se jí snaží jen vyhovět, a ona se ke všem obrací zády. Všechny noci propláče. Kdo ví, možná je nešťastná? Pláče pro Tourretta, svého snoubence, ale sama nevím proč, nemohu uvěřit, že ho miluje.
Elle ne parle à personne, se cache et à l’air de bouder tout le monde. Singulières façons d’une personne en visite, car elle est en visite, chacun ne veut que lui être agréable et elle tourne le dos. Toutes les nuits se passent à pleurer. Qui sait, peut-être elle est malheureuse ? Elle pleure Tourrette, son fiancé, mais je ne sais pourquoi je ne peux croire à son amour pour lui.
škrtnutoVčera večer jsem otevřela knihu a myslela přitom
Dnes večer jsem otevřela knihu – předem jsem si určila devátý řádek na pravé straně –, abych se jí zeptala, jestli ten nicejský ničema myslí na mě, a přečetla jsem: že jeho srdce bude navěky patřit jí.
Ce soir j’ai ouvert un livre ayant pensé à la neuvième ligne à droite pour lui demander si le faquin Niçois pense à moi et j’ai lu: que son cœur serait éternellement à elle.
U sta hromů!1
Bigre !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre !“ ↩