❦
Субота, 26 червня 1875
Уже, мабуть, удесяте мені сниться дім Джої. Цікаво те, що всередині я ніколи не бувала, а сниться мені саме його нутро, і щоразу те саме.Samedi 26 juin 1875
Я могла б накреслити план кімнат — так добре я їх знаю. Знаю й те, як вони умебльовані. Хотіла б я спитати в Одіффре:
Je puis faire le plan des chambres si bien je les connais. Je sais aussi comment c’est meublé. Je voudrais pouvoir demander à Audiffret:
Вкладка · plan de la maison Gioia dessiné par Marie, légendes
[План: північ / південь / кімната з меблями, оббитими квітчастим кретоном / їдальня / передпокій / салон Помпадур / великі двері / салон, оздоблений червоним атласом і юхтою]
[Plan: nord / midi / chambre meublée de cretonne à ramages / salle à manger / antichambre / salon Pompadour / grande porte / salon de satin rouge et cuir de Russie]
чи справді там усе так, як мені снилося. Другого поверху я не памʼятаю, знаю тільки, що (якщо дивитися з набережної) праворуч є довга кімната. Вона мені снилася, але в тому сні стояла без меблів і вся заставлена скринями.
si c’est vraiment comme j’ai rêvé. Je ne me souviens pas du premier étage, je sais seulement (qu’en regardant de la Promenade) à droite il y a une longue pièce. J’en ai rêvé, mais dans ce rêve elle était démeublée et pleine de coffres.
Страшенно нудно чепуритися задарма: спекотно, і хотілося б вийти по-домашньому. Але я не наважуюся — скажуть, що це тому, що Одіффре поїхав.
C’est très ennuyeux de faire toilette pour rien, il fait chaud et on aimerait sortir en négligé. Mais je n’ose pas, on dira que c’est parce que Audiffret est parti.
Завтра піду купатися для годиться. Відколи пан поїхав, я там не була, а коли він повернеться, то я, звісно, піду, і ніццькі сороки почнуть плескати язиками. Завтра піду — і ходитиму щодня.
Demain j’irai au bain pour la forme. Depuis le départ du monsieur je n’y ai pas été et quand il reviendra j’irai sans doute et cela fera jaser les pies niçoises. Demain j’irai, et tous les jours j’irai.
Ми бачили Саетоне. Ось вам і розвага.
Nous avons vu Saëtone. Voilà une distraction.
Діна купається в Лефевра разом із Сапоженіковими.
Dina se baigne chez Lefèvre avec les Sapogenikoff.
Мені нудно, а на додачу до цієї втіхи я ще й журюся через усі ці грошові справи.
Je m’ennuie et pour augmenter à cet agrément je me chagrine de toutes ces affaires d’argent.
Кажуть, що Олександр, коли був тут, відлупцював Поля. Я не раз його про це просила, та не знаю, чи він справді це зробив.
On dit qu’en étant ici Alexandre a rossé Paul. Je l’en ai prié bien des fois, je ne sais s’il l’a fait vraiment.
Увечері я сиджу в мами; вона доводить мене до нестями, я жбурляю об стіл подушку, що була під рукою, падає стілець — і ось уже крики й мало не непритомність. Але потім усе вщухає, і ми говоримо про Коліньйон, яка поводиться дуже дивно.
Je reste le soir chez maman, elle me met hors de moi, je lance le coussin que j’avais sous la main contre la table, une chaise tombe et voilà des cris et presque un évanouissement. Mais après tout se calme et on parle de Collignon qui se conduit très étrangement.
Вона ні з ким не розмовляє, ховається й начебто дметься на всіх. Дивні манери як для гості, — а вона ж у гостях, кожен тільки й хоче їй догодити, а вона повертається спиною. Щоночі вона плаче. Хто знає, може, вона нещасна? Вона оплакує Туррета, свого нареченого, але, не знаю чому, я не можу повірити в її любов до нього.
Elle ne parle à personne, se cache et à l’air de bouder tout le monde. Singulières façons d’une personne en visite, car elle est en visite, chacun ne veut que lui être agréable et elle tourne le dos. Toutes les nuits se passent à pleurer. Qui sait, peut-être elle est malheureuse ? Elle pleure Tourrette, son fiancé, mais je ne sais pourquoi je ne peux croire à son amour pour lui.
викресленоУчора ввечері я розгорнула книжку, думаючи
Сьогодні ввечері я розгорнула книжку, загадавши девʼятий рядок праворуч, щоб спитати в неї, чи думає про мене цей ніццький фат, і прочитала: що його серце навіки належатиме їй.
Ce soir j’ai ouvert un livre ayant pensé à la neuvième ligne à droite pour lui demander si le faquin Niçois pense à moi et j’ai lu: que son cœur serait éternellement à elle.
Ну й ну!1
Bigre !
Примітки
В оригіналі французькою: «Bigre !». ↩