An abominable wind; I go out completely veiled. In the evening to the opera with Sacha alone (blue dress, my hairstyle, good) — The Barber of Seville, and Dory sings Rosina. The theatre is full. Audiffer at his post. Why does he seem less handsome to me than before? I did not dare look at him; once, however, I raised my eyes — and as chance would have it he too was looking at me at that very moment, and I turned a little pinker than I already was. Dory is the first Rosina — gay, vivacious, graceful, witty — that I have seen since Désirée Artot. The public gave her a real triumph, and she deserved it; all the other singers caught the spirit and gave their best. In a word, it was with genuine pleasure that I listened this evening — the first time in a very long time. I bought the tenor’s song, Se il mio nome, and I do nothing but sing it, as I once did On revient toujours.
Un vent abominable, je sors toute voilée. Le soir à l’opéra avec Sacha seulement (robe bleue, ma coiffure, bien) « Il barbiere » et Dory chante « La Rosina », le théâtre est plein. Audiffer à son poste. Pourquoi me semble t-il moins joli qu’avant ? Je n’osais pas le regarder, une fois pourtant j’ai levé les yeux, par hasard lui aussi me regardait en ce moment et je devins un peu plus rose que je n’étais. Dory est la première Rosina gaie, vive, gracieuse, spirituelle, que je vois depuis Désirée Artaud. Le public lui fit un vrai triomphe, et elle le méritait, tous les autres chanteurs se sont animés et ont fait tout pour bien faire. En un mot, c’est avec plaisir que j’ai écouté ce soir, la première fois depuis très longtemps. J’ai acheté la chanson du ténor Se il mio nome et je ne fais que la chanter comme jadis On revient toujours.