❦
Tuesday, 16 February 1875
The Englishwoman is slowly being tamed, and today she spoke. Not that her conversation strikes me as interesting — but she must speak, as a lesson.Mardi, 16 février 1875 L’Anglaise s’apprivoise peu à peu et, aujourd’hui, elle a parlé. Non que sa conversation me semble intéressante mais il faut bien qu’elle parle comme leçon.
I have begun Latin with Brunet, and, save for the execrable French pronunciation, his lessons are excellent.
J’ai commencé le latin avec Brunet et, sauf l’exécrable prononciation française, ses leçons sont excellentes.
I am quite abashed by the praises my family lavishes upon me — the more so as I deserve barely a quarter of them.
Je suis toute confuse des louanges que me prodigue ma famille, d’autant plus que je n’en mérite que le quart.