Англійка поступово приручується1 і сьогодні заговорила. Не те щоб її розмова здавалася мені цікавою, але ж вона мусить говорити — на те й урок.
Mardi, 16 février 1875 L’Anglaise s’apprivoise peu à peu et, aujourd’hui, elle a parlé. Non que sa conversation me semble intéressante mais il faut bien qu’elle parle comme leçon.
Я почала вчити латину з Брюне — і, за винятком жахливої французької вимови,2 його уроки чудові.
J’ai commencé le latin avec Brunet et, sauf l’exécrable prononciation française, ses leçons sont excellentes.
Я вся ніяковію від похвал, якими засипає мене сімʼя, — тим більше, що заслуговую лише на чверть із них.
Je suis toute confuse des louanges que me prodigue ma famille, d’autant plus que je n’en mérite que le quart.
Примітки
Марі вживає дієслово sʼapprivoiser — «приручуватися» (про диких тварин) — жартома про свою англійську гувернантку.↩
Французька вимова латини відрізнялася від класичної та церковної; Марі вважала її нижчою.↩