❦
Wednesday, 20 January 1875
[Two pages torn out]Mercredi, 20 janvier 1875 [Deux feuilles arrachées]
Do you know the palace where he dwells, over there, The gilt-panelled halls and the beautiful stables? where dukes and lords Draw me at every instant and I say to myself softly holding out their arms to me That draw me day and night As if holding out their arms to me That draw me day and night As if holding out their arms to me And there alone do I understand life And the park magnificent WHERE each day with its trees so green so tall so fair Where each day thousands of fine landaus pass
Connais-tu le palais où il demeure là-bas Les salles aux lambris d’or et les belles écuries ? où des ducs et des lords M’attirent à chaque instant et je me dis tout bas en me tendant les bras Qui m’attirent jour et nuit Semblant me tendre les bras Qui m’attirent jour et nuit Semblant me tendre les bras Et c’est là seulement que je comprends la vie Et le parc magnifique OÙ chaque jour avec ses arbres si verts si grands si beaux Où passent chaque jour milliers de beaux landaus
So many angels and demons Parade on horseback or in splendid carriages.
Tant d’anges et de démons Défilent à cheval ou bien dans de superbes voitures.
[Ed. note: a drawing by Marie appeared here in the diary.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]