❦
Sunday, 27 December 1874
Dimanche, 27 décembre 1874
At last I went to church, with Dina (white dress).
Enfin je suis allée à l’église, avec Dina (robe blanche).
I spoke to no one except Woerman, who asked after Maman’s health.
Je n’ai parlé à personne excepté à Woerman qui me demanda des nouvelles de la santé de maman.
It is cold and grey, dusty and windy, as in March. I am more and more naked — all that remains to me that is fit to be seen is “the satin costume the good Lord gave me.”
Il fait froid et gris, poussière et vent, comme en mars. Je suis de plus en plus nue, il ne me reste de convenable que, « le costume satiné que le bon Dieu m’a donné ».
At the concert with Florence and Dina. We laughed — the little one is not too downcast and speaks freely of all sorts of things. The worst of it all right now is that I have nothing to wear.
A la musique avec Florence et Dina. Nous avons ri, la petite n’est pas trop peinée et parle librement de toutes sortes de choses. Le pire de tout en ce moment c’est que je n’ai rien à mettre.
In the evening comes my most honoured uncle Georges. Well! would you believe it — that man is taken with me.
Le soir vient mon très honoré oncle Georges. Eh bien ! le croira-t-on, je plais à cet homme.
We begin by talking business and end in a storm, for at every word I said he wailed a hundred lamentations, accompanied by howls.
On commence par parler affaires, on finit par une tempête car à chacune de mes paroles il pleurait cent lamentations accompagnées de hurlements.
“Only the grave straightens the hunchback,” as they say in Russia.1
La tombe seule corrige le bossu, dit-on en Russie.
Now, I am not the grave, and therefore I cannot straighten these people — but I bear them no ill will on that account, quite the contrary.
Or je ne suis pas la tombe par conséquent ne puis corriger ces gens mais pour cela je ne leur veux aucun mal au contraire.
Notes
Russian proverb: people do not change their essential nature. ↩