❦
Saturday, 26 December 1874
Samedi, 26 décembre 1874
I drove out alone in a half-closed carriage, poorly dressed and torn apart by every anxiety in the world.
Je me suis promenée seule en voiture demi-close, mal mise et déchirée par toutes les inquiétudes du monde.
Maman is ill and I tremble. The dreadful thought of her death drew sighs from me that the rattling of the carriages barely concealed.
Maman est malade et je tremble. L’horrible idée de sa mort me faisait pousser des soupirs que le roulement des voitures dissimulait à peine.
With Leclerc, I spoke of setting up my chemistry and physics laboratory.
Avec Leclerc, j’ai parlé de l’installation de ma chimie et physique.