❦
Неділя, 27 грудня 1874
Dimanche, 27 décembre 1874
Нарешті я пішла до церкви з Діною (біла сукня).
Enfin je suis allée à l’église, avec Dina (robe blanche).
Я не говорила ні з ким, окрім Вермана, який запитав, як мамине здоровʼя.
Je n’ai parlé à personne excepté à Woerman qui me demanda des nouvelles de la santé de maman.
Холодно й похмуро, пил і вітер, як у березні. Я дедалі голіша — мені лишається з пристойного одягу хіба що «атласний костюм, що дав мені Господь Бог».
Il fait froid et gris, poussière et vent, comme en mars. Je suis de plus en plus nue, il ne me reste de convenable que, « le costume satiné que le bon Dieu m’a donné ».
На музиці з Флоренс і Діною. Ми сміялись; маленька не надто засмучена й вільно говорить про всілякі речі. Найгірше зараз — що мені нічого вдягнути.
A la musique avec Florence et Dina. Nous avons ri, la petite n’est pas trop peinée et parle librement de toutes sortes de choses. Le pire de tout en ce moment c’est que je n’ai rien à mettre.
Увечері зʼявляється мій найшановніший дядько Жорж. Що ж! хто б повірив — я подобаюсь цьому чоловікові.
Le soir vient mon très honoré oncle Georges. Eh bien ! le croira-t-on, je plais à cet homme.
Починають з ділових розмов, закінчують бурею — бо на кожне моє слово він відповідав сотнею ридань із воланнями.
On commence par parler affaires, on finit par une tempête car à chacune de mes paroles il pleurait cent lamentations accompagnées de hurlements.
Лише могила виправить горбаня, кажуть у Росії.1
La tombe seule corrige le bossu, dit-on en Russie.
А я не могила, отже, не можу виправити цих людей; але попри те я їм жодного зла не бажаю — навпаки.
Or je ne suis pas la tombe par conséquent ne puis corriger ces gens mais pour cela je ne leur veux aucun mal au contraire.
Примітки
Російське прислівʼя «Горбатого могила исправит» (укр. «Горбатого могила виправить»): людина своєї вдачі не змінить. ↩