❦
Saturday, 21 November 1874
Samedi, 21 novembre 1874
With Biasini we called on the stonemason and the locksmith. My aunt told him not to go beyond twenty thousand francs — he had asked a hundred thousand, which is not too much for what he is to do.
Avec Biasini nous étions chez le tailleur de pierre et chez le serrurier. Ma tante lui a dit de ne pas aller au delà de vingt mille francs, il avait demandé cent mille et ça n’est pas trop pour ce qu’il va faire.
On donne « Les brigands », je m’habille de blanc et argent et nous allons, mais oh déception ! Par indisposition de je ne sais quel diable c’est « Barbe Bleue », aussitôt on m’emmène et je rebrousse chemin. Je me déshabille et me mets à écrire.
The execrable and innocent Count spends the evening here. Poor wretch! I was sorry (mark what a kind heart) not to grant him the happiness of seeing me. It would have required me to dress again, so I contented myself with regrets — which is something, for a scoundrel of that sort. Poor soul. It seems to me that this creature cannot have a soul, or rather ought not to have one, because I have one; to speak of this shell — no, this mollusc — I should want a separate language so as not to defile the languages I actually speak.
L’exécrable et innocent comte passe la soirée ici. Pauvre diable ! Je regrettais (voyez quel bon cœur) de ne pas lui donner le bonheur de me voir. Il aurait fallu me rhabiller, je me bornai donc à des regrets, ce qui est quelque chose pour un saligaud de cette sorte. Pauvre âme. Il me semble que cet être ne peut pas avoir une âme, ou plutôt ne doit pas l’avoir parce que j’en ai une, je voudrais pour parler de cette coquille, non de ce mollusque, avoir une langue à part pour ne pas souiller celles que je parle.
Yesterday
Hier
Notes
Offenbach’s comic operetta (1869). ↩
Offenbach’s comic operetta (1866), substituted due to a performer’s illness. ↩