❦
Wednesday, 21 October 1874
Mercredi, 21 octobre 1874
One more day toward old age.
Une journée de plus vers la vieillesse.
What baseness! Ange (Mme Angel) spends the evening with us; she is an educated and very agreeable woman. There is a superb moonlight, and our garden resembles that of Marguerite1. The sea, framed on each side by our clusters of cypresses standing out in black against the ever-blue and this evening silvered sky, is divine with its silver reflections. Without hats we get into the carriage, all five of us, and drive about until half past eleven.
Quelle bassesse ! Ange (Mme Angel) passe la soirée chez nous, c’est une femme instruite et très agréable. Il fait un clair de lune superbe et notre jardin ressemble à celui de Marguerite. La mer encadrée de chaque côté par nos groupes de cyprès se détachant en noir sur le ciel toujours bleu et ce soir argenté, est divine avec ses reflets d’argent. Sans chapeau nous nous mettons en voiture toutes les cinq et nous promenons jusqu’à onze heures et demie.
I shall say nothing of the beauties of nature in Nice, for “it is to humble sovereign works to impose our approbation upon them.”
Je ne dirai rien des beautés de la nature à Nice car « c’est humilier les œuvres souveraines que de leur imposer notre approbation ».
Notes
Marguerite’s garden: the night-time garden scene (Act III) of Gounod’s Faust (1859), where Faust declares his love. ↩