Maman said she is disgusted to see me blush for1 Audiffret. I too am disgusted by it2, but is it my fault? I do not know for what sin I blush for this man.
Maman a dit qu’elle est dégoûtée de me voir rougir pour Audiffret. Moi aussi cela me dégoûte mais est-ce ma faute ? Je ne sais pour quel péché je rougis pour cet homme.
It rains all day. I go out for one hour in a closed carriage with Dina and do not open my mouth.
Il pleut toute la journée, je sors une heure en voiture fermée avec Dina et n’ouvre pas la bouche.
Georges continues his drinking and I am indignant. Ah! The lessons worry me; they are not yet arranged and my conscience is not at ease. This instant I go up to my study to work on the arrangement of the hours.
Georges continue son boire et je suis indignée. Ah ! les leçons me tracassent, elles ne sont pas encore arrangées et ma conscience n’est pas tranquille. A l’instant je monte dans ma classe pour travailler pour l’arrangement des heures.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor.↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor.↩