Máma řekla, že je jí odporné vidět mě červenat se kvůli1 Audiffretovi. Mně je to odporné také2, ale mohu za to? Nevím, za jaký hřích se kvůli tomu muži červenám.
Maman a dit qu’elle est dégoûtée de me voir rougir pour Audiffret. Moi aussi cela me dégoûte mais est-ce ma faute ? Je ne sais pour quel péché je rougis pour cet homme.
Celý den prší, vyjedu na hodinu v uzavřeném kočáře s Dinou a neotevřu pusu.
Il pleut toute la journée, je sors une heure en voiture fermée avec Dina et n’ouvre pas la bouche.
Georges dál pije a mě to pobuřuje. Ach! Hodiny mě trápí, ještě nejsou domluvené a svědomí mi nedává pokoj. Právě jdu nahoru do učebny pracovat na rozvrhu hodin.
Georges continue son boire et je suis indignée. Ah ! les leçons me tracassent, elles ne sont pas encore arrangées et ma conscience n’est pas tranquille. A l’instant je monte dans ma classe pour travailler pour l’arrangement des heures.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel.↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel.↩