❦
Thursday, 10 September 1874
Mine is a happy nature. The day before yesterday my aunt told us very bad news: that Emile, my poor uncle, died four months ago. Half an hour later I was no longer thinking of it, and only today do I remember to write it down.Jeudi, 10 septembre 1874 Je suis une heureuse nature. Avant-hier ma tante nous a dit une nouvelle fort mauvaise. C’est qu’Emile, mon pauvre oncle, est mort il y a quatre mois. Une demi-heure après je n’y pensais plus et aujourd’hui seulement je me rappelle de l’écrire.
I had dreamed I was losing a tooth; I shall look up the exact date of that dream.
J’avais rêvé que je perdais une dent, je vais chercher le jour exact de ce rêve.
We go to Brown’s and then to the Crystal Palace. We visit it despite my aunt’s howls.
Nous allons chez Brown et ensuite au Crystal Palace. Nous le visitons malgré les hurlements de ma tante.
It is only in England that there is anything to see.
Ce n’est qu’en Angleterre qu’il y a quelque chose à voir.
I had difficulty tearing myself from those statues and busts representing ancient Rome. I love, to the point of madness, ancient and Roman history; once I am in a museum I should like to stay, because there everything represents either mythological or historical subjects. I love ancient monuments -- those temples, those amphitheatres -- everything that is old. The modern tempts me little. But among antiquities I live happily.
J’eus de la peine à m’arracher de ces statues et de ces bustes, qui représentent l’ancienne Rome, j’aime beaucoup, jusqu’à la folie, l’histoire ancienne et romaine; une fois que je suis dans un musée je voudrais y rester parce que là tout représente ou des sujets de mythologie ou d’histoire. J’aime les anciens monuments, ces temples, ces amphithéâtres, tout ce qui est ancien. Le moderne me tente peu. Mais c’est dans les antiquités que je vis heureuse.
Because nowadays people concern themselves with individuals and all sorts of trivialities, whereas everything we have from the Ancients treats only of great men and kings. Not only in antiquity, but of what happened two centuries ago, we know and care only about kings or remarkable men.
Parce que maintenant on s’occupe des particuliers et de toutes sortes de futilités, tandis que tout ce que nous avons des Anciens ne traite que grands hommes et de rois, non seulement dans l’antiquité mais de ce qui se passait il y a deux siècles on ne sait, on ne s’occupe que de rois ou des hommes remarquables.
It seems that the world was then peopled with great kings, great captains, great legislators, poets, and filled with palaces, temples, amphitheatres. That is why I love the past: because everything in in that past it was great and remarkable.
Il semble qu’alors le monde était peuplé de grands rois, de grands capitaines, de grands législateurs, de poètes, et rempli de palais, de temples, d’amphithéâtres. Voilà pourquoi j’aime ce passé. Parce que tout dans dans ce passé lui était grand et remarquable.
[Inserted passage: One must not think I admire the statues so much; they made me think of what I have said, but I have seen finer and more of them, and I shall see, I hope, marvels of this kind in Rome.] After dinner we have a visit from Foster; he stays a very long time. We speak of dogs and of the Duke and Duchess of Edinburgh.
[Passage intercalé: Il ne faut pas croire que j’admire tant les statues, elles m’ont fait pensé à ce que j’ai dit mais j’en ai vu de plus belles et davantage, et je verrai encore j’espère des merveilles de ce genre à Rome.] Après dîner nous avons la visite de Foster, il reste très longtemps. On parle des chiens et du duc et de la duchesse d’Edimbourg.
I go upstairs, and while undressing I become pink -- not burning, simply fresh -- and find myself picturesque and pretty.
Je monte et pendant que je me déshabille je deviens rose mais sans brûler, fraîche simplement et me trouve pittoresque et jolie.