Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Tuesday, 25 March 1873

# Mardi 25 mars 1873

Sunshine, but dust and wind.

Soleil mais poussière et vent.

Although I should not speak of it — but I want to say that now when I see Boreel, he is for me like everyone else and absolutely nothing more. I should not speak of it, but since it is to strengthen his abandonment. And then I say this so that if I read this journal later, I do not think I suffered for Boreel. He is indifferent to me before God.

Quoique je ne devais pas en parler mais je veux dire que maintenant quand je vois Boreel, il est pour moi comme tout le monde et absolument rien de plus, je ne devais pas en parler, mais puisque c'est pour fortifier son délaissement. Et puis je dis cela, pour que, si je lirai ce journal plus tard, je ne crois que j'ai souffert pour Boreel. Il m'est indifférent devant Dieu.

[In the margin: In the evening I sang for Maman at the piano. I swear to God not to strain my voice anymore, provided He will preserve it.]

[Dans la marge: Le soir j'ai chanté devant maman au piano. Je jure à Dieu de ne plus crier, pourvu qu'il veuille me préserver la voix.]

Maman has risen; she is much better. At the promenade (vicuna, a grey veil on the hat) — few people, almost no one.

Maman s'est levée, elle va beaucoup mieux. A la promenade (vigogne, un voile gris au chapeau), peu de monde, presque personne.

Today, while we were at dinner, and during my lesson, I thought I heard the sound of his carriage — alas, I could not make certain. How I wish he would come! Let him leave that woman — if she were his alone and if he left her, it could make her unhappy, but it is far from being so. I wish her no harm, if only because he loves her!

Aujourd'hui, pendant que nous étions à dîner, et à ma leçon, j'ai cru entendre le bruit de sa voiture; hélas je n'ai pas pu m'en assurer. Que je voudrai*s qu'il* vienne ! qu'il laisse cette femme, si elle n'était qu'à lui et s'il la quittait ça pourrait la rendre malheureuse, mais c'est loin d'être ainsi. Je ne lui veux aucun mal déjà parce qu'il l'aime !