Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pondělí 1. září 1884

Architekt přináší koroptve a odnáší si slib návštěvy v Bois. Je to opravdový výlet, bereme s sebou vše potřebné k přípravě čokolády. Vypije šálek, pak uděláme pár kroků, jde docela sám.
Návrat jako včera – ale setkání, která vyvolají klepy. Žid Hecht a malíři Béraud a Tissot. Protože bylo ohlášeno brzké Bastienovo úmrtí, jeho přátelé projevují překvapení smíchané s radostí.
A bude se říkat, že ho vodíme na procházky. Je to pravda. Ale vyvodí se z toho nesmysly.

Poznámky

Pozn. překl.: Henri Hecht, židovský sběratel umění; Marie užívá dobové antisemitské označení, které je zde zachováno jako historický dokument. ↩
Pozn. překl.: Jean Béraud (1849–1935) a James Tissot (1836–1902), módní malíři pařížského života. ↩