❦
Sobota 23. srpna 1884
Jsem tím dnes ráno sklíčena – připravena plakat – ale vše je to tak neurčité...!Samedi 23 août 1884J’en suis attristée ce matin, prête à pleurer mais tout ça dans le vague...!
Ale včera večer jsem dostala dopis od „Figara“. Ano, od „Figara“, od pana Periviera, který si přeje navštívit můj ateliér kvůli chystanému „Figaru illustré“1, jenž vychází na konci roku, o Vánocích.
Mais hier soir j’ai reçu une lettre du « Figaro ». Oui, du « Figaro », de M. Perivier, qui demande à visiter mon atelier en vue de la composition du « Figaro illustré » qui paraît à la fin de l’année, à Noël.
Kdyby se hodil některý z mých obrazů, bylo by to výborné.
Si un de mes tableaux pouvait convenir ce serait très bien.
Ostatně už sama tato návštěva je dobrá věc.
Enfin cette visite seule est déjà une bonne chose.
U Bastienů kolem šesti hodin.
Chez Bastien vers six heures.
Tento tvor jí – a jí dokonce věci odporné, hrozné. Salám!!
Cet être mange, et même il mange des choses abominables, horribles. Du saucisson !!
Je ke mně velmi milý a stiskl mi ruku s přátelským úmyslem, který by mě měl okouzlit – a který mě překvapil.
Il est très gentil pour moi et il m’a serré la main avec une intention d’amitié qui devrait m’enchanter et qui m’a étonnée.
Ale to vše mě již nezajímá. Nevěřím, že je vážně nemocný – mýlí se. Bude žít. Ale já sama už nevím, na čem jsem – v ničem.
Mais tout ça ne m’intéresse plus. Je ne le crois pas gravement malade, on se trompe. Il vivra. Mais c’est moi qui ne sais plus où j’en suis, en rien.
A malování!!
Et la peinture !!
Až vstane a oblékne se – vždyť to bude malý, velmi ošklivý človíček. Kdybych alespoň slyšela vše, co říká... Ach! ne, vidíte, tohle, tohle!!
Une fois levé et habillé, mais ce sera un petit bonhomme très laid. Si encore j’entendais tout ce qu’il dit... Oh ! non, voyez-vous ça, ça !!
To je to, co způsobuje, že
C’est ça qui fait que
Možná stiskl ruku mé tetě, Dině stejným způsobem – je to možné – ale je to poprvé, co mi ji takto tiskne. Ubohé dítě – pak chtěl ukázat svou sílu a poměřit naše síly; ublížila jsem mu na prstech – to bylo podnětem k něžným omluvám a poplácávání po rukou.
Il a peut-être serré la main de ma tante, de Dina de la même manière, c’est possible, mais c’est la première fois qu’il me la serre ainsi. Pauvre enfant, ensuite il a voulu montrer sa force et mesurer nos forces, je lui ai fait mal aux doigts, ça a été un sujet de tendres excuses en lui tapotant les mains.
Slyším Juliana, jak se ptá, jak vypadají mé něžné omluvy.---
J’entends Julian qui demande comment sont mes tendres excuses.---
„Ublížila jsem vám? Ne, chudáčku, doopravdy?“
- Je vous ai fait mal ? Non, pauvre enfant, bien vrai ?
To je vše – ale mohlo to být doprovázeno koketním šklebením a pohledy... bez přeslazenosti.
C’est tout, mais ce pouvait être accompagné de minauderies et de regards... sans fadeur.
A je-li opravdu odsouzen. Nevěřím tomu – a pokračuji v obléhání, já, kulhavý voják.
Et s’il est vraiment condamné. Je n’y crois pas et continue à en faire le siège, moi, soldat écloppé.
Jean-Jacques2 takovým byl.
Jean-Jacques l’était.
Proto byl také celý život nešťastný.
Et aussi a-t-il toujours été malheureux.
A Gambetta3 byl jednooký – ale to byli muži!
Et Gambetta était borgne mais c’était des hommes !
Poznámky
Pozn. překl.: „Figaro illustré“ – prestižní ilustrovaná příloha deníku Le Figaro. ↩
Pozn. překl.: Jean-Jacques Rousseau (1712–1778), filosof; ve stáří trpěl hluchotou. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882), vůdčí francouzský republikánský politik, přišel o oko při nehodě v dětství. ↩