❦
Saturday, 23 August 1884
I am saddened by it this morning, ready to weep — but all in a vague sort of way...!Samedi 23 août 1884J’en suis attristée ce matin, prête à pleurer mais tout ça dans le vague...!
But last night I received a letter from Le Figaro. Yes — from Le Figaro, from M. Perivier, asking to visit my studio with a view to putting together the Figaro illustré, which comes out at the end of the year, at Christmas.
Mais hier soir j’ai reçu une lettre du « Figaro ». Oui, du « Figaro », de M. Perivier, qui demande à visiter mon atelier en vue de la composition du « Figaro illustré » qui paraît à la fin de l’année, à Noël.
If one of my paintings were suitable, that would be splendid.
Si un de mes tableaux pouvait convenir ce serait très bien.
In any case, the visit itself is already something good.
Enfin cette visite seule est déjà une bonne chose.
At Bastien’s around six o’clock.
Chez Bastien vers six heures.
This creature eats — and what abominable, horrible things he eats. Sausage!!
Cet être mange, et même il mange des choses abominables, horribles. Du saucisson !!
He is very kind to me and he pressed my hand with a friendly meaning that ought to have delighted me and that astonished me.
Il est très gentil pour moi et il m’a serré la main avec une intention d’amitié qui devrait m’enchanter et qui m’a étonnée.
But none of that interests me any longer. I do not believe he is gravely ill — people are mistaken. He will live. But it is I who no longer know where I stand — about anything.
Mais tout ça ne m’intéresse plus. Je ne le crois pas gravement malade, on se trompe. Il vivra. Mais c’est moi qui ne sais plus où j’en suis, en rien.
And painting!!
Et la peinture !!
Once up and dressed — but he will be a very ugly little fellow. If only I could hear everything he says... Oh! no — do you see that, that!!
Une fois levé et habillé, mais ce sera un petit bonhomme très laid. Si encore j’entendais tout ce qu’il dit... Oh ! non, voyez-vous ça, ça !!
That is what makes
C’est ça qui fait que
He has perhaps pressed my aunt’s hand, Dina’s, in the same way — it is possible. But it is the first time he has pressed mine like that. Poor child — he then wanted to show his strength and test ours; I hurt his fingers, which called for tender apologies as I patted his hands.
Il a peut-être serré la main de ma tante, de Dina de la même manière, c’est possible, mais c’est la première fois qu’il me la serre ainsi. Pauvre enfant, ensuite il a voulu montrer sa force et mesurer nos forces, je lui ai fait mal aux doigts, ça a été un sujet de tendres excuses en lui tapotant les mains.
I hear Julian asking how my tender apologies went.---
J’entends Julian qui demande comment sont mes tendres excuses.---
— Did I hurt you? No, poor child, really?
- Je vous ai fait mal ? Non, pauvre enfant, bien vrai ?
That is all — but it could have gone with simpering and glances... without being insipid.
C’est tout, mais ce pouvait être accompagné de minauderies et de regards... sans fadeur.
And if he really is condemned. I do not believe it, and continue to lay siege — lame soldier that I am.
Et s’il est vraiment condamné. Je n’y crois pas et continue à en faire le siège, moi, soldat écloppé.
Jean-Jacques was.1
Jean-Jacques l’était.
And that is why he was always unhappy.
Et aussi a-t-il toujours été malheureux.
And Gambetta was one-eyed — but they were men!
Et Gambetta était borgne mais c’était des hommes !
Notes
Jean-Jacques Rousseau suffered from increasing deafness; Marie finds consolation in the example. ↩