❦
Субота, 23 серпня 1884
Сьогодні вранці мене це засмучує, я ладна заплакати, але все це якось невиразно...!J’en suis attristée ce matin, prête à pleurer mais tout ça dans le vague...!
Але вчора ввечері я отримала листа від «Фігаро». Так, від «Фігаро», від пана Перівʼє, який просить дозволу відвідати мою майстерню задля укладання «Ілюстрованого Фігаро», що виходить наприкінці року, на Різдво.
Mais hier soir j’ai reçu une lettre du « Figaro ». Oui, du « Figaro », de M. Perivier, qui demande à visiter mon atelier en vue de la composition du « Figaro illustré » qui paraît à la fin de l’année, à Noël.
Якби котрась із моїх картин підійшла, було б дуже добре.
Si un de mes tableaux pouvait convenir ce serait très bien.
Зрештою, сам цей візит — уже добра річ.
Enfin cette visite seule est déjà une bonne chose.
У Бастьєна близько шостої.
Chez Bastien vers six heures.
Ця істота їсть, та ще й їсть жахливі, страшні речі. Ковбасу!!
Cet être mange, et même il mange des choses abominables, horribles. Du saucisson !!
Він дуже милий до мене і потиснув мені руку з приязним наміром, який мав би мене захопити, а мене здивував.
Il est très gentil pour moi et il m’a serré la main avec une intention d’amitié qui devrait m’enchanter et qui m’a étonnée.
Але усе це мене більше не цікавить. Я не вірю, що він тяжко хворий, це помилка. Він житиме. Але це я вже не знаю, на чому стою, ні в чому.
Mais tout ça ne m’intéresse plus. Je ne le crois pas gravement malade, on se trompe. Il vivra. Mais c’est moi qui ne sais plus où j’en suis, en rien.
А живопис!!
Et la peinture !!
Щойно він підведеться й вдягнеться — це буде дуже негарний чоловічок. Якби я ще чула все, що він каже... О! ні, бачите оце, оце!!
Une fois levé et habillé, mais ce sera un petit bonhomme très laid. Si encore j’entendais tout ce qu’il dit... Oh ! non, voyez-vous ça, ça !!
Ось через що
C’est ça qui fait que
Він, можливо, потиснув руку тітці, Діні так само, це можливо, але мені він уперше потиснув її отак. Бідне дитя, потім він захотів показати свою силу й поміряти наші сили, я до болю стисла йому пальці, і це стало приводом для ніжних перепросин: я поплескувала його по руках.
Il a peut-être serré la main de ma tante, de Dina de la même manière, c’est possible, mais c’est la première fois qu’il me la serre ainsi. Pauvre enfant, ensuite il a voulu montrer sa force et mesurer nos forces, je lui ai fait mal aux doigts, ça a été un sujet de tendres excuses en lui tapotant les mains.
Я чую, як Жюліан питає, які ж вони, мої ніжні перепросини.—
J’entends Julian qui demande comment sont mes tendres excuses.---
— Я зробила вам боляче? Ні, бідне дитя, справді?
- Je vous ai fait mal ? Non, pauvre enfant, bien vrai ?
Це все, але до цього могли додаватися манірні гримаски й погляди... без нудотності.
C’est tout, mais ce pouvait être accompagné de minauderies et de regards... sans fadeur.
А якщо він і справді приречений. Я в це не вірю і далі веду облогу, я, скалічений вояк.
Et s’il est vraiment condamné. Je n’y crois pas et continue à en faire le siège, moi, soldat écloppé.
Жан-Жак був такий1.
Jean-Jacques l’était.
Тому ж він і був завжди нещасний.
Et aussi a-t-il toujours été malheureux.
А Ґамбетта був одноокий — але ж то були мужі!
Et Gambetta était borgne mais c’était des hommes !
Примітки
Жан-Жак Руссо потерпав від наростаючої глухоти; Марі втішається цим прикладом. ↩