❦
Čtvrtek 17. července 1884
Jeudi 17 juillet 1884
Přišly manželka a dcera popa1.
La femme et la fille du pope sont venues.
Tentokrát prý je to vážné – cholera je v Paříži.
Cette fois on dit que c’est sérieux, le choléra est à Paris.
Jak by tam nebyla?
Et comment n’y serait-il pas ?
V Marseille umírá sedmdesát lidí denně a v Toulonu třicet, a cestující nepřetržitě kolují mezi těmito dvěma zamořenými městy a Paříží. Buď jak buď, počínají si podivně, to se musí nechat.
Il meurt soixante-dix personnes par jour à Marseille et trente à Toulon, et les voyageurs circulent continuellement entre ces deux villes empestées et Paris. C’est égal on a de drôles de procédés tout de même.
Toulon má choleru – izolujte Toulon a zachráníte Evropu.
Toulon a le choléra, isolez Toulon et vous sauvez l’Europe.
Ne, nikdo se neodváží izolovat Toulon – jak zabránit lidem odejít?! To je směšné. Co je zájem nebo smrt několika jedinců ve srovnání se zájmem všech? To by vyvolalo křik – ale bylo by to velmi správné. Teď je cholera v Marseille, v Aix, pak v dalších městech. Protože se nikdo neodvážil znepříjemnit život několika lidem.
Non, on n’ose pas isoler Toulon, comment faire pour empêcher les gens de sortir ?! C’est ridicule. Qu’est-ce que l’intérêt ou la mort de quelques-uns en comparaison de l’intérêt de tous ? Ça ferait crier mais ce serait très bien. Maintenant le choléra est à Marseille, à Aix, puis d’autres villes. Parce qu’on n’a pas osé contrarier quelques personnes.
Dobře vím, že kdyby se město izolovalo, strhl by se křik. Ale opakuji – Toulon na jedné straně a celá Francie na druhé: lze váhat? Mělo by se střílet na ty, kdo by se pokusili odejít. Vím, že by byly hrozné protesty – dámy by křičely, že jedou za nemocnými dětmi nebo za dcerami v šestinedělí. Na to bych, být vládou, zvysoka kašlala. Je možné zamořit celou zemi jen proto, aby se neznepříjemnilo malému městu – a ostatně ti, kdo odešli, se nezachránili, přinesli choleru jinam, to je vše.
Je sais bien que si on isolait une ville il y aurait des hurlements. Mais je le répète Toulon d’un côté et la France entière d’un autre, peut-on hésiter ? On devrait tirer sur ceux qui tenteraient de sortir. Je sais bien qu’il y aurait des protestations horribles, des dames qui crieraient qu’elles vont retrouver des enfants malades ou des filles en couches. C’est de ça que je me ficherais si j’étais le gouvernement. Est-il possible qu’on empeste un pays entier pour ne pas contrarier une petite ville et en somme ceux qui en sont sortis ne se sont pas sauvés, ils ont été portés le choléra ailleurs voilà tout.
Já se nebojím – bojím se jen nemocí, které znetvořují.
Moi je n’ai pas peur, je ne crains que les maladies qui défigurent.
Bojidar přijel z Bukurešti, z Gasteinu, odevšad. Aspoň je s kým tlachat, tím spíše že prší a moje plátno ještě není napnuto.
Bojidar est arrivé de Bucarest, de Gastein, de partout. Ça fait bavarder d’autant plus qu’il pleut et que ma toile n’est pas encore montée.
V naší ulici byl pohřeb umělce a mimo jiné tam byl Albert Wolff2. To mě dojalo.
Il y a eu un enterrement d’artiste dans notre rue, et entre autres il y avait Albert Wolff. Ça m’a émue.
A pak jsem chvíli myslela, že vidím procházet paní Mackayovou. Je zvláštní, jak mi ta žena rozbuší srdce – je to přímo nevysvětlitelné. Vždyť přece nemiluji jejího Julese!
Et après j’ai cru un instant voir passer Mme Mackay. C’est drôle comme cette femme me fait battre le cœur, c’est même inexplicable. Car enfin je n’aime pourtant pas son Jules voyons !
Když Bojidar odešel, vysvětluji Dině, že Bastien-Lepage není milý. Nevyčítám mu nic – jen nechci nadále projevovat tak vřelé přátelství; kdybych cítila náklonnost, byla bych ještě třikrát milejší, kdybych se cítila volně – ale byla bych tam chodila každý den! Není to ani jeho vina ani naše. Nemá nás v nenávisti, jistě nás má za velmi laskavé, ale má přátele, kterým dává přednost, před nimiž se otevírá a s nimiž mu je lépe. Já sama – přijde-li Julian, budu vždy velmi ráda, ale budu zdrženlivější vůči Gaviniovi nebo Engelhardtovi.
Bojidar parti j’explique à Dina que le Bastien-Lepage n’est pas gentil. Je ne lui reproche rien seulement je ne veux plus témoigner une amitié aussi chaude, si je sentais de la sympathie, je serais trois fois plus aimable encore, si je me sentais à mon aise, mais j’y aurais été tous les jours ! Ce n’est pas sa faute ni la nôtre. Il ne nous déteste pas, il nous trouve bien aimables sans doute mais il a des amis qu’il préfère et devant lesquels il se livre et avec lesquels il est mieux. Moi-même tenez, que Julian vienne mais je serai toujours très contente mais je serai plus réservée pour Gavini ou Engelhardt.
Přátele milujeme více či méně. Jenže protože nejsme vyvolenci jeho srdce, měl by být alespoň banálně zdvořilý – a není. Odstraňuje zdvořilosti a formality, ale nás nemiluje. Tak vidíte!
On aime plus ou moins ses amis. Seulement puisque nous ne sommes pas les élus de son cœur, il devrait être poli banalement et ne l’est pas. Il supprime les banalités et les cérémonies et il ne nous aime pas. Alors !
Je to velmi ponižující zjištění. Mnohem raději bychom říkaly, že nás nesnáší – to by bylo přijatelnější – ale být pro něj tím, čím jsou pro nás Engelhardtovi nebo Tchoumakoffovi!... To je kruté, když do toho člověk vkládá celou něhu svého srdce...
C’est très humiliant à constater. On aimerait bien mieux dire qu’il nous déteste, ce serait plus acceptable, mais être pour lui ce que les Engelhardt ou les Tchoumakoff sont pour nous !... C’est raide quand on y va de toute la tendresse de son coeur...
Dina soudí, že je to velmi spravedlivé... Doufám tedy, že ty dámy mu nic nepošlou za mými zády.
Dina touve que c’est très juste... J’espère donc que ces dames ne lui enverront rien en cachette de moi.
Tak tedy, to je řečeno. Nebudeme se tím dále zabývat. To je řešení.
Alors, voilà, c’est dit. On ne s’en occupera plus. C’est une solution.
Dobře.
Bien.
A pak večer přišel Emile. To prase Jules a jeho matka strávili tři dny na venkově u jakési paní Bouchardon nebo Bouchardier, která má syna, Julesova přítele. Tak vida, ten darebák má sílu jít jinam.
Alors Emile est venu le soir. Ce cochon de Jules et sa mère ont passé trois jours à la campagne chez une dame Bouchardon ou Bouchardier qui a un fils ami de Jules. C’est ça, cette canaille a la force d’aller ailleurs.
Emile také vynechává poděkování, zdá se, že vše považuje za zcela přirozené, a zachází s námi jako se srdečnými přáteli.
Emile aussi supprime les remerciements, il a l’air de trouver tout ça très naturel et nous traite en amis de cœur.
Prý ten nedávný losos probudil v Julesovi vlčí hlad a Jules ho celého zhltl.
Il paraît que le saumon de l’autre jour a donné un appétit féroce à Jules et qu’il l’a dévoré.
Má také velmi rád kuřecí polévku a Emile se ptá, jak se ta polévka dělá, tak Dina říká, že je jednodušší, když mu ji prostě pošleme – a on to opravdu uznává.
Il aime aussi beaucoup le potage au poulet et Emile demande comment se fait ce potage, alors Dina dit qu’il est plus simple que nous lui en envoyons, il le trouve en effet.
A protože jsme dostaly uzenou rybu přímo z Ruska, dáme mu část s sebou v balíčku. Ten dobrý chlapec to zavěsí na konec hole a odchází jako poutník.
Et comme on a reçu du poisson fumé directement de Russie nous lui en donnons à emporter dans un paquet. Ce brave garçon le met au bout de sa canne et s’en va en pèlerin.
No ano. Buď jak buď, necítím, že mě miluje.
Ben oui. C’est égal je ne sens pas qu’il m’aime.
Jsme jako příbuzní – přijímá naše přátelství s vděčností, velmi prostě, bez přetvářky. Tím nám dokazuje, že jsme dobrými přáteli, se kterými se nestěsňuje. A přece se necítím volně.
Nous sommes comme des parents, il accepte notre amitié avec reconnaissance, très simplement, sans grimaces. Il nous prouve par-là que nous sommes de bons amis avec lesquels on ne se gêne pas. Et cependant je ne me sens pas à mon aise.
Necítím, že mě miluje – má třicet lidí, kterým dává přede mnou přednost, nebo které miluje stejně jako mě.
Je ne sens pas qu’il m’aime, il a trente personne qu’il me préfère ou qu’il aime autant que moi.
To je nepřijatelné. A přece je to věc, na niž si nelze rozumně stěžovat.
C’est inacceptable. Et pourtant c’est une chose dont on ne peut se plaindre raisonnablement.
Proč jsem velmi ráda, když trávím hodiny s Julianem nebo Emilem, a posílám pro ně – zatímco Engelhardtovy jen snáším?
Pourquoi est-ce que je suis très contente de passer des heures avec Julian ou Emile et que je les envoie chercher, tandis que je ne fais que tolérer les Engelhardt ?
Tak to prostě je.
C’est comme ça.
Poznámky
Pozn. překl.: Pop – pravoslavný kněz; francouzsky „le pope“. ↩
Pozn. překl.: Albert Wolff (1835–1891) – vlivný pařížský kritik umění a novinář, pravidelný přispěvatel do Le Figaro. ↩