❦
Pátek 18. července 1884
Protože je můj obraz hotový (v hlavě – to je totéž), jsem klidná a mezitím pracuji na panoramatu květin, než ho začnu.Vendredi 18 juillet 1884Comme mon tableau est fait (dans ma tête, c’est tout comme) je suis tranquille et je travaille à un panorama de fleurs en attendant de le commencer.
Včera si řekli: „Měli bychom přece prokázat nějakou zdvořilost těm dámám, které jsou tak milé – Emile tam půjde.“ A Emile přišel říct, že Jules se velmi bavil hračkou z Neuilly, že Jules losos zhltl, že Jules má velmi rád kuřecí polévku, že Jules určitě přijde na oběd a že mu to udělá velmi, velmi velkou radost, opravdu.
Ils se sont dit hier, nous devrions bien faire une politesse à ces dames qui sont si aimables, Emile va y aller. Et Emile est venu dire que Jules s’est beaucoup amusé du joujou de Neuilly, que Jules a dévoré le saumon, que Jules aime bien le potage au poulet, que Jules viendra sûrement déjeuner et que ça lui fera très grand, très grand plaisir, vraiment.
Teď mají klidné svědomí.
Maintenant ils ont la conscience tranquille.
Nevyčítám jim nic – jsme jako příbuzní. Co mě rmoutí, je, že z jeho strany není nic, co by přišlo žádný spontánní projev náklonnosti.
Je ne leur reproche rien, nous sommes comme des parents. Ce qui me chagrine c’est qu’il n’y ait rien qui vienne aucun élan de sympathie de sa part.
Náklonnost bez vývaru a bez foie gras v aspiku.
De la sympathie sans bouillon et sans aspic de foie gras.
To není jeho vina.
Ce n’est pas sa faute.
Dnes ráno jsme mu poslaly consommé, losos v aspiku a žebírko. Ale to bude až na večer, protože již seděli u stolu a na oběd byli i tři pánové z Alžírska. Jedli uzené ryby ze včerejška a Jules vyprávěl, že ta ryba pochází přímo z Ruska. Ostatně jim znamenitě chutnala.
Ce matin on lui a envoyé un consommé, du saumon à la gelée et une côtelette. Mais ce ne sera que pour ce soir, car ils étaient déjà à table et il y avait même trois messieurs d’Algérie à déjeuner. On a mangé du poisson fumé d’hier et Jules a raconté que ce poisson vient directement de Russie. On l’a du reste trouvé exquis.
Chlubí se tím, to zvíře – jeho génia obdivují, posílají mu věci až z hlubin Ruska. Tak to bere. A my ještě máme být okouzleny.
Il s’en vante, l’animal, on admire son génie, on lui envoie des choses du fond de la Russie. C’est comme cela qu’il le prend. C’est encore à nous d’être charmés.
Eh, to není to, nač si stěžuji. Nic jiného si nežádám než... A celkem vzato mi lichotí, že ochotně přijímá naše projevy úcty bez okolků. Ale co mě rmoutí, je, že ke mně nemá bezděčnou náklonnost! To není jeho vina.
Eh ! ce n’est pas de cela que je me plains. Je ne demande pas mieux que de... Et en somme je suis flattée qu’il veuille bien accepter nos hommages sans cérémonie. Mais ce qui me chagrine c’est qu’il n’a pas de sympathie involontaire pour moi !! Ce n’est pas sa faute.
Ale není to veselé. Je to dokonce velmi mrzuté.
Mais ce n’est pas gai. C’est même très vexant.
Dal by najevo, že ho naše pozornosti tísní, a my bychom mohly usoudit, že jsme mu nesympatické – ale tak to ani není: jsme přece milé. Ale nepotřebuje nás vidět a vlastně ani nemá chuť přijít... Přijde a udělá mu to radost – ale chápete? Zkrátka mu dávám zlato a on mi vrací měď, aniž by to tušil.
Il aurait fait sentir que nos prévenances le gênent et nous pourrions en conclure que nous lui sommes désagréables, mais ce n’est même pas ça; nous sommes bien gentils. Mais il ne sent pas le besoin de nous voir et il n’a pas envie de venir enfin... Il viendra et ça lui fera plaisir mais... comprenez-vous ? Enfin je lui donne de l’or et il me rend du cuivre, sans s’en douter.
Všimněte si, že nežádám, aby se do mě ten nemocný zamiloval – chtěla bych ho jen bavit a být mu příjemná tak, jak jsem příjemná Julianovi nebo jiným.
Remarquez-bien que je ne demande pas que ce malade soit amoureux de moi, je voudrais seulement l’amuser et lui être agréable autant que je le suis à Julian ou à d’autres.
Návštěva paní de Balloreové a Jeanne de Wikerslovthové. Vracejí se z dlouhé cesty po Orientu a jsou tu jen průjezdem. Paní de Souzaová je doprovázela. Je ze sester starší, a přece vypadá mladší než paní Gaillardová.
La visite de Mme de Ballore et de Jeanne de Wikerslovth. Elles reviennent d’un long voyage en Orient et sont ici de passage. Mme de Souza les a accompagnées. C’est l’aînée et elle paraît plus jeune que sa sœur Mme Gaillard.
Přirozeně se mluvilo o mých úspěších a máma je opravdu nesnesitelná. Říkají komplimenty a ona přebíjí, nafukuje, přidává – takže lidé, kteří si mysleli, že řekli něco milého, zjistí, že neřekli skoro nic. Už tak je dost unavující odpovídat na komplimenty cizích lidí – a když vám vaše matka hází na hlavu chvály, které by zabily i Michelangela... to je Z toho jsem hrozně trapné.
Naturellement on a parlé de mes succès et maman est vraiment insupportable. On fait des compliments et elle renchérit, gonfle, ajoute de sorte que les gens qui croyaient avoir dit des choses aimables se trouvent n’avoir presque rien dit. C’est déjà bien assez fatigant de répondre aux compliments des étrangers, et quand votre mère vous jette à la tête des éloges à tuer Michel-Ange... c’est J’en suis affreusement gênée.
Paní de Balloreová pořád nestárne. Stále cesty s Jeanne, která čte Horatia v latině, mluví všemi jazyky, zajímá se o vše – tak naplňuje svůj život jako smířený filosof. Své děti nevídá ani nemiluje – tolik byl ten manžel odporný...
Mme de Ballore ne vieillit toujours pas. Toujours des voyages avec Jeanne qui lit Horace en latin, qui parle toutes les langues, qui s’intéresse à tout, remplissant ainsi sa vie en philosophe résigné. Elle ne voit et n’aime pas ses enfants, tellement le mari a été odieux...