❦
Pondělí 14. července 1884
Lundi 14 juillet 1884
Začala jsem léčbu, která mě má vyléčit. A to mě naprosto uklidnilo. Dokonce i s malbou to vypadá lépe.
J’ai commencé le traitement qui doit me guérir. Et j’en suis toute calmée. Jusqu’à ma peinture qui se présente mieux.
Myslím, že udělám... Ne.
Je crois que je ferai... Non.
Dala jsem všem sluhům po stu sousech a volno.
J’ai donné pour cent sous à tous les domestiques et congé.
Nu, to je právě to, co máma nikdy neudělá. Proč ji pokládají za dobrou??? A ona sama se pokládá za velmi dobrou.
Eh bien voilà ce que maman ne fera jamais. Pourquoi la croit-on bonne ??? Et elle se croit elle-même très bonne.
Je to srdce velmi suché, nebo přinejmenším neschopné jakékoli spontánní laskavosti. Vychází oblečená jako opilá tulačka, sukně zkřivená, roztržená, bez límce a bez rukávů, klobouk Bůh ví jak posazený na nepopsatelném drdolu – a proto se pokládá za dobrou.
C’est un cœur très sec, ou du moins incapable d’une gentillesse quelconque par surprise. Elle sort mise comme une rôdeuse ivre, la jupe de travers, déchirée, sans col et sans manches, un chapeau fichu Dieu sait comment sur un chignon indescriptible et voilà pourquoi elle se croit bonne.
Když jde ven se mnou, ještě to jakžtakž ujde – ale beze mě!...
Quand c’est une sortie avec moi les choses sont à peu près convenables mais sans moi !...
Tito lidé si myslí, že chci jen věci přehnané, mimořádné, poetické, šílené. Tak když žádám, aby šla máma koupit sukni za šedesát franků do Louvru, zdá se, jako bych soupeřila se zesnulým Ludvíkem XIV., Sardanapalem atd.
Ces gens croient que je ne veux que des choses exagérées, extraordinaires, poétiques, folles. Aussi quand je demande que maman aille s’acheter une jupe de soixante francs au Louvre, il semble que je fais concurrence à feu Louis XIV, Sardanapale etc.
Ah, bída.
Ah ! misère.
Mé zápasníky už nevidím.
Je ne vois plus mes lutteurs.
Publikum a osvětlení boudy nedávají to, o čem jsem snila. Žongléři? To už raději jedna z těch obvyklých, všedních scén, kde bude zásluha spočívat v důkladném studiu charakterů.
Le public et l’éclairage de la baraque ne donnent pas ce que je rêvais. Des jongleurs ? Autant vaut une de ces scènes habituelles, de tous les jours et où le mérite sera dans l’étude approfondie des caractères.
Veřejná lavička na bulváru Batignolles nebo dokonce na Avenue Wagram – dívali jste se na to někdy? S ulicí a procházejícími lidmi.
Un banc public sur le Boulevard des Batignolles et même avenue Wagram, avez-vous regardé ça ? Avec la rue et les gens qui passent.
Všechno, co taková lavička skrývá – jaké romány, jaká dramata!
Tout ce que contient un banc, quels romans, quels drames !
Deklasovaný člověk s jednou paží opřenou o opěradlo a druhou na koleně. Uhýbavý pohled; žena s dítětem na kolenou, pracující žena z lidu. Velmi veselý chlapec od kupce, který si sedl číst malý plátek. Spící dělník, filosof nebo zoufalec, který kouří. Snad vidím příliš mnoho věcí... A přece se dobře podívejte kolem páté, šesté hodiny večer.
Le déclassé avec un bras appuyé au dossier et l’autre sur le genou. Le regard fuyant; la femme et l’enfant sur les genoux, la femme du peuple qui trime. Le garçon épicier très gai, qui s’est assis lire un petit journal. L’ouvrier endormi, le philosophe ou le désespéré qui fume. Aussi je vois peut-être trop de choses... Pourtant regardez bien vers cinq, six heures du soir.
To je ono, to je ono, to je ono! Zdá se mi, že jsem to našla.
Ça y est, ça y est, ça y est ! Il me semble que j’ai trouvé.
Ano, ano, ano – možná to neudělám, ale mysl je klidná. Tančím na jedné noze radostí.
Oui, oui, oui, je ne le ferai peut-être pas, mais l’esprit est en repos. J’en danse sur un pied.
škrtnuto[Škrtnuty a začerněny 3 řádky]
[Trois lignes rayées et noircies]
Jsou chvíle tak odlišné! Chvílemi člověk v životě opravdu nic nevidí – a pak... znovu začínám milovat všechno!
Il y a des moments si différents ! Tantôt on ne voit vraiment rien dans la vie et tantôt... je me reprends à aimer tout !
Vše, co mě obklopuje! Halím se do noční košile, napůl nahá, kůže je ještě krásná a tvar také, jaké odstíny záře a jemnosti! [Zrušeno 10 řádků]
Tout ce qui m’entoure ! Je me drape dans ma chemise de nuit moitié nue, la peau est encore belle et la forme aussi, il y a des tons d’un éclat et d’une finesse ! [ dix lignes cancellées]
Jako by do mě vtékal proud života!
C’est comme un flot de vie qui entre !
Přece jen není důvod k radosti.
Il n’y a pourtant pas de quoi se réjouir.
Ah, co na tom – najdu veselou a roztomilou stránku i ve své smrti; byla jsem stvořena pro velké štěstí, ale...
Ah ! tant pis, je trouverai un côté gai et adorable même dans mon trépas; j’étais faite pour être très heureuse, mais...
Proč ve svém nebeském díle / tolik prvků, jež k sobě tak málo ladí!
Pourquoi dans ton œuvre céleste, Tant d’éléments si peu d’accord !