❦
Pondělí 7. července 1884
Rys, který dokonale vystihuje mou rodinu.Lundi 7 juillet 1884Un trait qui peint parfaitement ma famille.
Poslyšte, je to velmi zvláštní. Ty dámy jdou do obchodního domu Louvre, prosím je, aby mi přinesly třicet metrů bílého mušelínu.
Ecoutez, c’est très curieux. Ces dames vont au magasin du Louvre, je les prie de m’en rapporter trente mètres de mousseline blanche.
„Okamžitě, drahá přítelkyně, hned teď.“
— A l’instant chère amie, à l’instant même.
Jenže v obchodě si jistě uvědomí, že třicet metrů je hodně a že když koupí deset, bude méně k placení – Marie řekla třicet jen tak, s deseti bude mít dost. Koupí tedy deset a vrátí se.
Mais dans le magasin elles réfléchissent sans doute que c’est beaucoup trente mètres et qu’en achetant dix ce sera moins à payer, Marie a dit trente comme ça, avec dix elle aura assez. Elles en prennent donc dix et rentrent.
„Tak co, koupily jste mi ten mušelín?“
— Eh bien avez-vous acheté ma mousseline ?
„Ovšemže.“
— Certainement.
„Kolik metrů (znám je tak dobře)?“
— Combien de mètres (je les connais si bien) ?
„Pětadvacet metrů.“
— Vingt-cinq mètres.
„Žádala jsem třicet.“
— J’en avais demandé trente.
„Dina řekla, že pětadvacet postačí.“
— C’est Dina qui a dit que vingt-cinq suffiraient.
„Podívejme se.“
— Voyons.
Rozbalím balík.
J’ouvre le paquet.
„Ale zdá se mi to dost tenké, kolik je toho vlastně?“
— Mais ça me paraît bien mince, combien y en a-t-il voyons ?
„Je to ve dvojité šíři, je tu deset metrů, protože...“
— C’est en double largeur, il y a dix mètres parce que...
„Deset metrů?!!“
— Dix mètres ?!!
„Víš, chtěly jsme nejdřív zjistit, jestli ti to vyhovuje, a koupit můžeme kolik chceme, je toho ještě dost a... atd.“
— C’est que tu vois, c’est pour savoir d’abord si ça te convient, et nous pouvons en acheter tant que nous voulons il y en a encore et... etc.
A je to vždy, ve všem, všude tak!!! Ty hlouposti mě přivádějí k šílenství. Lži a výmluvy kvůli maličkostem! A říkají, že je to proto, že se mě bojí!!
Et c’est toujours, c’est pour tout, c’est en tout comme ça !!! Ces niaiseries m’enragent à la folie. Des mensonges et des oui-mais pour des pelures d’orange ! Et elles disent que c’est parce qu’elles ont peur de moi !!
Nu, kdybyste se mě bály, nedělaly byste to, moje ubohé dítky.
Eh bien si vous me craigniez, vous ne feriez pas cela mes pauvres enfants.
To je smutné. Jste hloupé.
C’est attristant. Vous êtes idiots.
A já souchotinářka.
Et moi poitrinaire.
Pan Grancher mi slibuje, že mě vyléčí za dva roky energické a přísné léčby. Vede mě tam malý Béclère; čekala jsem ho ve fiakru u dveří, jaké tajnosti pro tak prosté věci – ale skrývám se před svými, příliš by mě otravovali a roznesli by přátelům, jak plivu. Fuj.
Monsieur Grancher me promet de me guérir en deux années de traitement vigoureux et rigoureux. C’est le petit Beclère qui m’y mène, je l’attendais en fiacre à la porte, quels mystères pour des choses si simples, mais je me cache des miens, ils m’embêteraient trop et raconteraient à tous les amis, comment je crache Fi.
Teď jsem klidnější.
Maintenant je suis plus tranquille.
Co se týče toho odporného umělce z Damvillers – je vůbec dojat naší péčí? Vypadá tak klidně, tak smířeně, přijímá vše; velmi unaven, jako ubohé dítě zvyklé na hýčkání. Ano, působí na mě dojmem dítěte, které by člověk bez okolků vzal kolem krku.
Quant à l’odieux artiste de Damvillers, voyons est-il seulement touché de nos soins ? Il a l’air si calme, si résigné, il accepte tout; très las, comme un pauvre enfant habitué à être dorlotté. Oui, il me fait l’effet d’un enfant qu’on prendrait sans cérémonie par le cou.
Potkala jsem Cassagnaca ve fiakru. Je strašný. A právě pracuje na zkáze toho hlupáka prince Victora, který vychází ze svých kasáren a kterého tři chytráci s Popaulem v čele oslovili Sire1 a on nečitelné uvěřil, že jím opravdu je. (Cire – pro bonapartisty.) Jaký vtip! Odneste mě odsud!
J’ai rencontré le Cassagnac en fiacre. Il est affreux. Et il est entrain de mettre à mal cet imbécile de prince Victor qui sort de sa caserne que trois malins, Popaul en tête ont appelé Sire et qui a illisible il a cru qu’il en était réellement. (Cire, pour les bonapartistes). Quel esprit ! Emportez-moi !
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka: „Cire“ (vosk) zní francouzsky stejně jako „Sire“ (Veličenstvo) – posměšná narážka na bonapartistické nároky prince Victora. ↩