❦
Pátek 13. června 1884
Vendredi 13 juin 1884
Canrobertovi přicházejí v pět a berou mě na večeři k sobě. Při tomto vedru jsem neměla co na sebe, ale protože tam bude jen slečna de Vatry, nejlepší přítelkyně Claire… jdu.
Les Canrobert viennent à cinq heures et m’enlèvent dîner chez eux. Je n’avais rien à me mettre par cette chaleur mais comme il n’y a que Mlle de Vatry, la plus grande amie de Claire... j’y vais.
Večer hrajeme Cumberlanda. Cumberland je zvláštností této sezóny; pořádal seance všude možně. Je to jakýsi spiritista, který spiritismus zapírá a opírá se pouze o vůli. Příliš spěchám, než abych vám o tom sdělila své myšlenky. Stručně: člověk se zavázanýma očima má vykonat to, co ostatní přítomní chtějí, aby vykonal. Nic se mu neřekne; dva ze zúčastněných nebo jeden ho drží za pas nebo za zápěstí a silně si přejí, aby vykonal dohodnutou věc. Dokud jsem sama neuspěla, věřila jsem v podvod. Ale potom… To je velmi podivuhodné.
Le soir nous faisons du Cumberland. Cumberland est la curiosité de cette saison, il a donné des séances un peu partout. C’est une espèce de spirite qui renie le spiritisme et qui ne s’appuie que sur la volonté. Je suis trop pressée pour vous donner mes idées là-dessus. Bref, il s’agit pour une personne avec les yeux bandés de faire ce que les autres personnes réunies là veulent qu’elle fasse. On ne lui dit rien, deux des assistants ou un, la tiennent à la taille ou au poignet en voulant fortement qu’elle exécute la chose convenue. Tant que je n’ai pas réussi moi-même j’ai cru à des tricheries. Mais après... C’est très curieux.
Nesmí se na nic myslet, a člověk cítí, jak ho něco v kolenou tlačí k příslušnému místu. Když jsem tam dospěla, ucítila jsem, jak se mi zvedá ruka, a šla jsem otevřít první stránku alba – jen první stránku.
On ne doit penser à rien, et on se sent poussé dans les genoux vers l’endroit en question. Arrivé là j’ai senti ma main se soulever et j’ai été ouvrir la première page d’un album, la première page seulement.
Vykonala jsem to velmi přesně. Pak jsem šla vzít fotografii z klavíru. To je opravdu ohromující.
J’ai exécuté cela très exactement. Ensuite j’ai été prendre une photographie sur le piano. C’est vraiment étonnant.