❦
Úterý 10. června 1884
Mardi 10 juin 1884
Dnes ráno jsem navštívila Canrobertovy. Stále jsme srdeční přátelé a jsou to opravdu poctiví lidé. Maršálová chce, abych namalovala maršálův portrét. Jeden od Nelly Jacquemartové už má.
J’ai été voir les Canrobert ce matin. Nous sommes toujours tendrement amis et ce sont de vrais braves gens. La maréchale veut que je fasse le portrait du maréchal. Il en a déjà un par Nelly Jacquemart.
Ale zrají Zápasníci. Odpoledne jsem se na ně šla podívat na Montmartre. Bože, jak je ulice zajímavá! Výrazy tváří lidí, zvláštnosti každého jednoho, ponoření do neznámých duší. Oživit to vše nebo spíše zachytit život každého! Maluje se zápas římských gladiátorů, které nikdo nikdy neviděl, s pařížskými modely; proč nemalovat pařížské zápasníky s pařížskou luzou – za pět nebo šest století to bude antické a tehdejší hlupáci je budou uctívat.
Mais c’est les Lutteurs qui mûrissent. J’ai été en voir à Montmartre l’après-midi. Mon Dieu que c’est donc intéressant la rue ! Les physionomies des gens, les particularités de chacun, les plongeons que l’on fait dans les âmes inconnues. Faire vivre tout ça ou plutôt saisir la vie de chacun ! On fait un combat de Gladiateurs romains qu’on a jamais vus, avec des modèles parisiens; pourquoi ne pas faire des lutteurs de Paris avec la plèbe de Paris, dans cinq ou six siècles ce sera antique et les imbéciles d’alors les vénéreront.