❦
Pondělí 9. června 1884
Výroční mše za otce.Lundi 9 juin 1884Messe du bout de l’an pour mon père.
Prší, a jak to ten obraz zdržuje!
Il pleut, et le tableau que ça retarde !!!
Píši pěkný dopis tomu ubohému architektovi, který nebyl ani přijat mezi šest, kteří postoupí do konečné soutěže. To je tvrdé. Provést Gambettův pomník by znamenalo najednou vylézt ze stínu, být vyznamenán, konečně získat jistou osobní proslulost místo drtivé slávy bratrovy.
J’écris une bonne lettre à ce pauvre architecte qui n’est même pas admis parmi les six qui feront le concours définitif. C’est roide. Le monument Gambetta à faire c’était du coup sortir de l’ombre, être décoré, enfin une certaine notoriété personnelle au lieu de l’écrasante célébrité fraternelle.
Celý život světla zahlédnutý na okamžik a navždy ztracený. Ubohý chlapík. Jeho projekt byl velmi chladný a neodpovídal Gambettově osobnosti; bylo tam jen velmi málo figur, které měl provést Dation, architektura převládala… viděla jsem to špatně, ale zdá se mi, že to bylo velmi chladné, velmi smutné, velmi čistého stylu. Z toho by byl působivý náhrobní pomník… a to ještě… Zkrátka ten ubohý chlapec musí být velmi nešťastný.
Toute une vie de lumière entrevue un instant et perdue à jamais. Pauvre diable. Son projet était très froid et pas en rapport avec la personnalité de Gambetta, il n’y avait que très peu de figures que devait faire Dation, l’architecture dominait... je l’ai mal vu mais il me semble que c’était très froid, très triste, d’un style très pur. Ça ferait un monument funéraire imposant... et encore... En somme le pauvre garçon doit être bien malheureux.