❦
Monday, 9 June 1884
Anniversary mass for my father.Messe du bout de l’an pour mon père.
It rains — and the painting it delays!!
Il pleut, et le tableau que ça retarde !!!
I write a kind letter to the poor architect — he has not even been admitted among the six who will compete in the final round. It is hard. The Gambetta monument commission would have meant emerging from obscurity at a stroke — being decorated, gaining some personal reputation in his own right rather than living in the crushing shadow of his brother’s fame.
J’écris une bonne lettre à ce pauvre architecte qui n’est même pas admis parmi les six qui feront le concours définitif. C’est roide. Le monument Gambetta à faire c’était du coup sortir de l’ombre, être décoré, enfin une certaine notoriété personnelle au lieu de l’écrasante célébrité fraternelle.
A whole lifetime of light glimpsed for an instant and lost for ever. Poor fellow. His design was very cold and not in keeping with Gambetta’s personality — there were very few figures, those to be done by Dation; the architecture dominated... I did not see it well, but it seemed to me very cold, very sad, of a very pure style. It would make an imposing funerary monument... even so... On the whole, the poor fellow must be very unhappy.
Toute une vie de lumière entrevue un instant et perdue à jamais. Pauvre diable. Son projet était très froid et pas en rapport avec la personnalité de Gambetta, il n’y avait que très peu de figures que devait faire Dation, l’architecture dominait... je l’ai mal vu mais il me semble que c’était très froid, très triste, d’un style très pur. Ça ferait un monument funéraire imposant... et encore... En somme le pauvre garçon doit être bien malheureux.