❦
Neděle 8. června 1884
Vypadala jsem tak dobře, jak jen mohu a jak jsem kdy vypadala. Šaty působily okouzlujícím dojmem. A tvář rozkvetlá jako v Nice nebo v Římě; lidé, kteří mě vidí každý den, stáli s otevřenými ústy – Engelhardtovi například.Dimanche 8 juin 1884J’étais aussi bien que je puis l’être et que je l’ai jamais été. La robe faisait un effet ravissant. Et la figure fleurie comme à Nice ou à Rome, les gens qui me voient tous les jours en sont restés la bouche ouverte, les Engelhardt par exemple.
Přišly jsme trochu pozdě; paní Frederiksová nebyla u velvyslancovy choti, s níž máma vyměnila pár slov. Jsem velmi klidná a zcela bez rozpaků. Dost známých; paní d’Arayco, již potkávám u Gaviniových a která mě nikdy nepozdravovala, mě pozdraví velmi laskavě. Beru Gaviniho pod paži – vypadá dobře se svými stuhami a plaketami – a on mě představí Ménabreovi, italskému ministru; hovoříme o umění. Pak nám pan de Lesseps vypráví dlouhou historii o kojné, dětech a akciích Suezského průplavu. Zůstáváme s ním dost dlouho – stále pro parádu; Chevreau mi podával paži. Co se týče ostatních chargés d’affaires, atašé či sekretářů, opouštím je pro starce pokryté plaketami. O něco později, poté co jsem náležitě vzdala hold marnivosti, hovořím se vším, co tam bylo malířů – nechali se mi představit, velmi zvědaví na mne. Ale byla jsem tak hezká a tak dobře oblečená, že budou přesvědčeni, že své obrazy nedělám sama; jsou to Cheremetieff (maluje hrůzy), Lehmann – starší muž velmi příjemný, jistý talent. A Liphart chorobný, zlý; vytvořil tu něco velmi ohavného, banálního, odpuzujícího, laciné cukrovinky. To on prohlásil, že můj obraz namaloval Bastien. Závistivý, zlý – rozzuřuje ho, že se o mně mluví.
Nous sommes arrivées un peu tard, Mme Frederiks n’était pas auprès de l’ambassadrice avec laquelle maman a échangé quelques mots. Je suis très tranquille et très à mon aise. Pas mal de connaissances, Mme d’Arayco que je rencontre chez les Gavini et qui ne me saluait jamais me salue très gracieusement. Je prends le bras de Gavini qui fait bien avec ses cordons et ses plaques et me présente Ménabrea, le ministre d’Italie, nous causons arts. Puis M. de Lesseps nous raconte un longue histoire de nourrice et d’enfants et d’actions de Suez. Nous restons avec lui assez longtemps, toujours par chic; Chevreau me donnait le bras. Pour ce qui est des autres chargés d’affaires, attachés ou secrétaires je les abandonne pour les vieillards couverts de plaques. Un peu plus tard ayant dûment sacrifié à la gloriole je cause avec tout ce qu’il y avait là de peintres, ils se sont faits présenter, très curieux de moi. Mais j’étais si jolie et si bien mise qu’ils seront convaincus que je ne fais pas mes tableaux toute seule; ce sont Cheremetieff (fait des horreurs) Lehmann un homme âgé très sympathique, certain talent. Et Liphart maladif, méchant; il fait là un très détestable, banal, repoussant, d’un sucre très bon marché. C’est lui qui a dit que Bastien a fait mon tableau. Envieux, mauvais, ça l’enrage qu’on parle de moi.
A konečně Edelfelt (kdysi představen Cartwrightovou) – talent. Hezký chlapík, dost vulgární; ruský Fin!
Et enfin Edelfelt (présenté jadis par Cartwright) du talent. Beau garçon assez vulgaire, finlandais russe !
Celkem to bylo velmi dobré – vidíte, hlavní věcí je být hezká. V tom je všechno.
En somme c’était très bien voyez-vous le principal c’est d’être jolie. Tout est là.
Velkou cenu i cestu zpět zalévá hrozný liják.
Le grand prix et le retour sont arrosés d’une pluie affreuse.