❦
Úterý 3. června 1884
Jdu s Dinou do École des Beaux-Arts na soutěž o Gambettův pomník. Zastihneme tam Émila; nemyslím, že cenu dostane, a nevím, komu bych ji dala já. Ve skutečnosti mi to vše jen vrátilo chuť malovat své Jaro.Mardi 3 juin 1884Je vais avec Dina à l’Ecole des Beaux Arts voir le concours Gambetta. Nous y trouvons Emile, je ne crois pas qu’il aura le prix, et je ne sais à qui je le donnerai. En réalité tout ça m’a seulement redonné l’envie de faire mon Printemps.
A pak maluji květiny. Panel pro Étincelle.
Et puis je peins des fleurs. Un panneau pour Etincelle.
A pak – místo knížete Orlova je velvyslancem Ruska baron de Morenheim. Je ženatý a v sobotu je na velvyslanectví oficielní recepce.
Et puis à la place du prince Orloff c’est le baron de Morenheim qui est ambassadeur de Russie. Il est marié et samedi il y a réception officielle à l’ambassade.
Máma a Dina se mě přicházejí zeptat, zda jdu k paní Kesslerové. Nikdy, nikam, pokud nejdu na své velvyslanectví.
Maman et Dina viennent me demander si je vais chez Mme Kessler. Jamais, nulle part, si je ne vais à mon ambassade.
Už mám dost toho trpění.
J’en ai assez de souffrir.
Mám dost. Mám dost. Mám dost.
J’en ai assez. J’en ai assez. J’en ai assez.
Teď to nebude dlouho trvat.
Ce ne sera pas long maintenant.
Za osmnáct měsíců nebo dva roky bílá rakev, růže a ty dámy budou hodně hodně plakat.
Dans dix-huit mois ou deux ans un cercueil tout blanc, des roses, et ces dames pleureront beaucoup beaucoup.
škrtnutojeden řádek