❦
Čtvrtek 1. května 1884
Byli jsme v Salonu s Gavinim. Hraběnka de Raymond, matka paní Gaviniové, zemřela; vracejí se z Agenu, kde se to stalo.Jeudi 1er mai 1884
Salon… Je to skutečně čím dál horší, nebo jsem já čím dál náročnější?
Le Salon... Est-ce que vraiment ça devient de plus en plus mauvais ou est-ce moi qui deviens de plus en plus difficile.
Není se na co dívat. Ta hromada maleb bez přesvědčení, bez myšlenky, bez věku je hrozná. Jsou to chytráci, řemeslníci nebo idioti.
Il n’y a rien à voir. Cet amas de peinture, sans conviction, sans pensée, sans âge, est horrible. Ce sont des malins, des fabricants ou des idiots.
Až na velkou dekorativní kompozici Puvise de Chavannes. V malých obrazech je ten člověk absurdní, ale jeho velká dekorativní plátna jsou krásná. Přenesou vás do archaické, podivné, a přece velmi poetické atmosféry. Zkrátka – není to ani nakreslené, ani namalované, ani lidské, ale… A to ho teprve začínám mít ráda. Je to obrácení nebo zvrácení vkusu. Je tam také malé plátno Béraudovo. Anarchistický klub. Naprosto půvabné a duchaplné.
Sauf la grande machine décorative de Puvis de Chavannes. Cet homme est insensé dans les petits tableaux mais ses grandes toiles décoratives sont belles. Cela vous transporte dans une atmosphère archaïque, étrange, mais très poétique. Enfin ce n’est ni dessiné, ni peint, ni humain mais... Et encore je ne fais que commencer de l’aimer. C’est une conversion ou une perversion de goût. Il y a aussi une petite toile de Béraud. Un club anarchiste. C’est charmant et spirituel tout à fait.
Je tu ještě portrét krásné paní Gautereauové od Sargenta.1 Má velký úspěch – ze zvědavosti; lidem připadá ohavný. Pro mě je to malba dokonalá, mistrná, pravdivá. Ale namaloval to, co viděl. Krásná paní Gautereauová je za bílého dne hrozná, protože se příšerně líčí, přestože jí je teprve šestadvacet. Ta sádrová líčidla dodávají ramenům tóny mrtvoly. Navíc si barví uši dorůžova a vlasy do mahagonova. Obočí má vytažené tmavým mahagonem – dvě hrubé čáry. Je buď šílená, nebo slepá.
Il y a encore le portrait de la belle Mme Gautereau par Sargent. C’est un grand succès de curiosité, on le trouve atroce. Pour moi c’est de la peinture parfaite, magistrale, vraie. Mais il a fait ce qu’il voyait. La belle Mme Gautereau est horrible en plein jour car elle se farde affreusement malgré ses vingt-six ans. Ce fard plâtreux donne aux épaules des tons de cadavre. En plus elle se peint les oreilles en rose et les cheveux en acajou. Les sourcils sont tracés en acajou foncé, deux lignes grossières. Elle est folle ou aveugle.
Nepochopitelné je, že manžel a matka to dopouštějí.
Ce qu’on ne comprend pas, c’est le mari et la mère qui laissent faire.
Ale večer je skutečně velmi krásná.
Mais le soir elle est très belle vraiment.
Můj vlastní obraz je malován starobyle – alespoň tak se mi zdá.
Mon tableau à moi est d’une peinture vieille, enfin ça me paraît.
A pak – už nikde nevidím nutnost ničeho.
Et puis je ne vois plus la nécessité de rien nulle part.
Co nového vymyslím v Umění? Nemám-li se ukázat v záři meteoru – k čemu to pak?
Qu’est-ce que j’inventerai de neuf en Art ? Si ce n’est pas pour se produire avec l’éclat d’un météore, à quoi bon ?
Mít talent? Jen to? A pak co? Zemřít, neboť umřít by se stejně muselo.
Avoir du talent ? Seulement ? Et puis après ? Mourir, car il faudrait toujours mourir.
A život je smutný, hrozný, temný. Co ze mě bude? Co dělat? Kam jít? Proč? Jak být šťastná? Jsem unavena dřív, než jsem cokoli udělala. Vyčerpala jsem si všechny rozkoše v představivosti. Snila jsem o takové velikosti, že cokoli mě kdy potká, bude jen přibližné nebo ještě méně. Tak co?? Tak co??? Tak zítra, pozítří nebo za osm dní přijde nějaká hloupost, která změní tok mých myšlenek, a pak to začne znovu, a pak Smrt.
Et la vie est triste, affreuse, noire. Qu’est-ce que je vais devenir ? Quoi faire ? Ou aller ? Pourquoi ? Etre heureux comment ? Je suis lasse avant d’avoir rien fait. J’ai usé toutes les jouissances en imagination. J’ai rêvé de telles grandeurs que ce qui pourra m’arriver ne sera jamais qu’à peu près ou moins encore. Alors ?? Alors ??? alors demain, après-demain ou dans huit jours il arrivera quelque niaiserie qui changera le cours de mes idées et puis ça recommencera et puis la Mort.
Poznámky
Pozn. překl.: Slavný portrét Virginie Amélie Avegno Gautreauové, francouzsko-americké společenské dámy, vyvolal na Salonu 1884 skandál. Dnes je znám pod názvem „Madame X“ a visí v Metropolitan Museum of Art v New Yorku. ↩