❦
Pátek 2. května 1884
Včera večer jsem, celá ponořená do pochmurných myšlenek, přece jen šla k paní Hochonové přijmout komplimenty za svůj obraz. Černé šaty, sametový živůtek s výstřihem, kousek černého tylu přes ramena a fialky. Trochu se muzicírovalo, Massenet přece zahrál a zazpíval. Pak milý, stále okouzlený a okouzlující Carolus zpíval. Bez něj bych se byla hrozně nudila. Byli tam Fleuryovi, Madeleine Lemairová, Franceschiovi, Canrobertovi a sám maršál mě doprovodil k bufetu.Vendredi 2 mai 1884Hier soir toute aux idées lugubres je suis tout de même allée chez Mme Hochon pour recevoir des compliments sur mon tableau. Robe noire, corsage en velours décolleté, un morceau de tulle noir sur les épaules et des violettes. On a fait de la petite musique, Massenet a pourtant joué et chanté. Puis l’aimable et toujours charmé et charmant Carolus a chanté. Sans lui je me serais embêtée. Il y avait les Fleury, Madeleine Lemaire, les Franceschi, les Canrobert et c’est le maréchal qui m’a menée au buffet.
Pak malíři: Munkácsy s manželkou, Hébert atd. atd.
Puis des peintres; Munkacsy et sa femme, Hébert etc. etc.
Opravdu je třeba vycházet – ten ubohý malý večírek mi udělal dobře.
Il faut vraiment sortir, cette misérable petite soirée m’a fait du bien.
Protože prší, jdu k Julianovi. Říká, že by za medaili nedal obě ruce do ohně, ale jednu a půl ruky by tam dal. A že by mi to neříkal, kdyby to nebylo skoro jisté. A že v ateliérech září právě já. Jen v ateliérech – a to stačí leda pro začátek.
Comme il pleut je vais chez Julian, il me dit qu’il ne mettra ses deux mains au feu pour une médaille mais qu’il y mettra bien une main et demie. Et qu’il ne m’en dirait rien si ce n’était presque sûr. Et que c’est moi qui rayonne sur les ateliers. Sur les ateliers seulement, ça n’est suffisant que pour commencer.
Říká se, že Bastien je odsouzen.
Bastien est dit-on condamné.
Dobrý večer s Julianem a Tonym. Tony mi říká, že vzal otce před můj obraz, aniž mu řekl, čí to je, a otec o něm řekl, že je velmi dobrý, velmi dobrý. Skutečně.
Une bonne soirée avec Julian et Tony. Tony me dit qu’il a conduit son père devant mon tableau sans dire de qui il était et que son père l’a trouvé très bien, très bien. Réellement.
Julian mi konečně projevuje cosi, co se podobá ne úctě, ale…
Enfin Julian me marque quelque chose qui ressemble à non pas de la considération, mais...
A nakonec se přihodí hloupost, o které vám chci vyprávět. S Dinou jsme stejně vysoké, ale ona vypadá vyšší, a protože o tom mluvím už poněkolikáté, měříme se dnes večer. Já si poctivě zouji pantofle, ona jen předstírá, a když se jdu přesvědčit nebyla v dobré víře, vidím, že podvádí. Řeknu jí to a ona tvrdí zcela vážně, že ne. Lež, i kvůli maličkostem, mě vždy popouzí. Zkrátka to obrátí tak, že já vypadám jako rozmazlená mladší sestřička posedlá snahou zdát se velká, a ona jako roztomilá hodná dívka, jež podvádí, aby mi udělala radost, a zmenšuje se z pouhé zdvořilosti.
Et à la fin il arrive une niaiserie que je veux vous raconter. Dina et moi sommes de la même taille, mais elle paraît plus grande et comme déjà plusieurs fois j’en parle ce soir et nous nous mesurons. Moi, j’ôte honnêtement mes mules, elle fait semblant et comme je vais vérifier elle n’était pas de bonne foi je vois qu’elle triche. Je le lui dis et elle soutient sérieurement que non. Le mensonge même pour des bêtises m’exaspère toujours. Bref elle tourne la chose de telle manière que j’ai l’air d’une petite sœur gâtée qui a la manie de vouloir paraître grande et elle d’une charmante et bonne fille qui triche pour me faire plaisir et se rapetisse par complaisance.
Považujte mě za hloupou, chcete-li, ale plakala jsem z toho. Čím víc jsem chtěla dokázat svou pravdu, tím směšněji jsem vypadala, neboť jsem působila dojmem, že mi na tom rozdílu výšky záleží – a ona mi ho přiznávala milostivě. To mě dopálilo. Ta nepoctivost!
Vous me trouverez bête si vous voulez mais j’en ai pleuré. Plus je voulais prouver, plus j’avais l’air ridicule car j’avais l’air de tenir à cette différence de taille et elle me le concédait avec grâce. C’est ça qui m’a exaspéré. La mauvaise foi !
Ach! Takové lidi by člověk zabíjel. Ostatně je velmi hodná a s radostí pečuje o nemocné v domě… A postí se a chodí do kostela a věří v zázračné obrazy. Mně se takové povahy hnusí.
Ah ! On tuerait des gens comme ça. Du reste elle est très bonne et soigne les malades de la maison avec joie enfin... Et elle fait maigre et va à l’église et croit aux images miraculeuses. Moi ces natures me dégoûtent.