❦
Středa 30. dubna 1884
Katastrofa není úplná, neboť „Le Gaulois“ o mně píše velmi dobře. Mám samostatný článek. To je velmi elegantní. Napsal ho Fourcaud, Wolff z „Le Gaulois“.Mercredi 30 avril 1884
A „Le Gaulois“, který vychází s plánkem Salonu ve stejný den jako „Le Figaro“, má, jak se mi zdá, stejnou váhu – nebo skoro stejnou.
Et « Le Gaulois » paraissant avec un plan du Salon, le même jour que « Le Figaro » a une importance égale à ce qu’il me semble ou à peu près.
„Le Voltaire“, který vydává číslo v podobném duchu, o mně píše jako „Le Gaulois“. To jsou klíčové stati. „Le Journal des Arts“, jenž také uveřejňuje přehledovou kritiku z ptačí perspektivy, píše, že na mém obraze Schůzka1 jako by zahlédl Bastien-Lepageův rukopis. To je nejspíš zlá vůle. „L’Intransigeant“ v čísle téhož rázu o mně píše stejně příznivě.
« Le Voltaire » qui publie un numéro dans le même genre me traite comme « Le Gaulois ». Ça ce sont des pièces capitales. « Le Journal des Arts » qui lui aussi publie un compte-rendu à vol d’oiseau dit qu’il a cru voir un Bastien-Lepage dans mon Meeting. C’est probablement une malveillance. « l’intransigeant » dans un numéro du même genre me traite aussi bien.
Ostatní noviny přinesou své recenze postupně.
Les autres journaux feront leur compte-rendu à fur et à mesure.
Jedině „Le Figaro“, „Le Gaulois“ a „Le Voltaire“ to přinášejí ráno v den samotné Vernisáže.2
Il n’y a que « Le Figaro », « Le Gaulois » et « Le Voltaire » qui font ces choses le matin même du Vernissage.
Jsem spokojená? To je jednoduchá otázka. Ani příliš, ani málo… je toho právě dost, abych nebyla zdrcená, a to je vše.
Suis-je contente ? C’est une simple question. Ni trop, ni trop peu... il y en a juste assez pour que je ne sois pas désolée voilà tout.
Právě jsem se odtamtud vrátila. Přišly jsme teprve v poledne a odešly v pět, hodinu před koncem. Bolí mě hlava.
J’en viens. Nous n’y sommes allées qu’à midi et nous sommes parties à cinq heures une heure avant la fin. J’ai la migraine.
Nesnáším vycházet jen s rodinou, to je neúnosná nuda.
Je détèste sortir rien qu’avec ma famille, c’est assommant.
na okraji · écriture de Mme Bashkirtseff mère
[Přepsáno: a bez své rodiny jsi vyjít nechtěla.] (Rukopis paní Bashkirtseffové)
[Surcharge: et sans ta famille tu ne voulais pas sortir.] (Ecriture de Mme Bashkirtseff)
Ale narazily jsme na několik oáz v podobě Caroluse, Juliana, Émila, Bertiera a pak lidí ze společnosti. Carolus mi velmi laskavě říká, že mu nemusím děkovat, že jsem si to místo v úrovni očí3 zasloužila sama. Julian říká, že mám medaili v kapse. [Zrušeny 2 řádky] Ostatně si vyměníme jen pár slov. A Émile, který zůstává déle, mi říká, že je to jedna z dobrých věcí Salonu, že se lidem líbí, a že se na to ráno díval Fourcaud a připadá mu to trochu kartónové, což si myslí i Émile – a diví se tomu, protože prý maluji širokým tahem.
Mais nous avons rencontré quelques oasis tels que Carolus, Julian, Emile, Bertier et puis des gens du monde. Carolus me dit très gracieusement que je n’ai pas à le remercier, que je me dois à moi seule la cimaise. Julian dit que j’ai une médaille en poche. 2 lignes cancellées Nous n’échangeons du reste que quelques mots. Et Emile qui reste plus longtemps me dit que c’est une des bonnes choses du Salon, qu’on le trouve bien et que Fourcaud l’a regardé ce matin et qu’il trouve que c’est un peu cartonneux, ce que Emile trouve aussi et cela l’étonne parce que je peins largement dit-il.
„Když jsem Fourcaudovi řekl, kdo jste, nechtěl tomu věřit, nemohl se z toho vzpamatovat – ve vašem věku! Řekl, že by spíše věřil, že to namaloval muž – a to ještě silný malíř.“
- Quand j’ai dit à Fourcaud ce que vous étiez, il ne voulait pas croire, il n’en revenait pas à votre âge ! Il a dit qu’il croirait plutôt que c’est fait par un homme et un fort.
Dlouho sedíme na lavičce před obrazem.
Nous restons longtemps sur la banquette devant le tableau.
Lidé se na obraz hojně dívali a já se smála, pomyslíc si, že by nikoho z nich nikdy nenapadlo hledat autorku v té elegantní dívce sedící tam a ukazující tak malé a tak vzorně obuté nožky.
On le regardait beaucoup et je riais en pensant que tous ces gens n’iraient jamais chercher l’auteur dans la jeune fille élégante assise là et montrant de si petits pieds si bien chaussés.
Ach, to vše je nesrovnatelně lepší než loni!
Ah ! c’est autrement mieux que l’année dernière tout ça.
Je to úspěch? Ve skutečném, vážném smyslu ovšemže? Nu, skoro… Stále stejně velký jako ten první úspěch Breslau, která od té doby žádný nezískala, to je pravda. Vystavuje dva portréty; viděla jsem jen jeden, který mě velmi překvapil – je to napodobení Maneta, to se mi nelíbí. Už to není tak silné jako dřív. Nu, možná je to hrozné, co řeknu, ale nermoutí mě to. Ani z toho ovšem nemám radost – ne, místa je dost pro všechny. Přesto přiznávám, že mám raději, když je to takhle.
Est-ce un succès ? Dans le sens véritable, sérieux bien entendu ? Ma foi presque... Aussi grand toujours que le premier de Breslau qui n’en pas eu depuis il est vrai. Elle expose deux portraits, je n’en ai vu qu’un qui m’a étonné beaucoup, c’est une imitation de Manet, cela me déplaît. Ce n’est plus fort comme avant. Eh bien c’est peut-être affreux ce que je vais dire mais ça ne me chagrine pas. Je n’en suis pas non plus contente, non, il y a place pour tout le monde. Pourtant j’avoue que j’aime mieux que ce soit comme ça.
Jules Bastien má jen svůj malý obraz z loňska. Kovárna. Starý kovář v šeru své kovárny. Je to stejně dobré jako ta nejtemnější malá plátna z muzejních sbírek. Protože se nikdo nevyrovná Bastienovi. Ještě mu není dost dobře na to, aby mohl pracovat.
Bastien n’a que son petit tableau de l’année dernière. La forge. C’est un vieux forgeron dans l’obscurité de sa forge. C’est aussi bien que les petites toiles les plus noires des musées. Car Il n’y a que Bastien. Il ne va pas encore assez bien pour travailler.
Ten ubohý Émile vypadá smutně a říká, že skočí do vody. Vypadá ustaraně a otráveně a už nechodí tak často.
Ce pauvre Emile a l’air triste et dit qu’il va se fiche à l’eau. Il a l’air préoccupé et embêté et ne vient plus souvent.
Nemusel vodit na procházku starou Mackayovou. Mrzí mě, že toho hodného chlapce vídám jen zřídka, a jsem skoro dotčená, že si bez mě takto vystačí.
Il n’a pas promener la mère Mackay. Moi je suis fâchée de ne plus voir que rarement ce brave garçon et presque vexée qu’il se passe ainsi de moi.
I mně je smutno a myslím, že přes malování, sochání, hudbu, literaturu – ano, přes to všechno – myslím, že se nudím.
Moi aussi je suis triste et je crois que malgré ma peinture, ma sculpture, ma musique, ma littérature, oui malgré tout cela je crois que je m’ennuie.
na okraji · écriture de Mme Bashkirtseff mère
[Je nemocná, moje ubohé dítě.] (Rukopis paní Bashkirtseffové)
[Elle est malade ma pauvre enfant.] (Ecriture de Mme Bashkirtseff)
Poznámky
Pozn. překl.: Mariin obraz Un Meeting (Salon 1884), kterému říká „le Meeting“; česky Schůzka, jako v sešitech 102 a 103. ↩
Pozn. překl.: Vernisáž (Vernissage) – slavnostní soukromá prohlídka výstavy před otevřením veřejnosti; název pochází z doby, kdy malíři přicházeli v tento den nanést na plátna poslední vrstvu laku. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky cimaise – lišta na zavěšení obrazů v úrovni očí, nejprestižnější umístění výstavy v Salonu. ↩