Sobota 15. března 1884

Sobota 15. března 1884 Abbema přišla dnes ráno se podívat na můj obraz — je to milá dívka, škoda, že ji člověk nemůže vídat jinak než v uměleckých kruzích...
Zdálo se, že tento 15. nikdy nepřijde... Počasí je nádherné a od pondělí nebo úterý půjdu pracovat na venkov.
Ten pes Bastien — ne, tentokrát vám přísahám — opouštím ho navždy. Je to neodvolatelné.
Proč bych na něj myslela? Má talent. A co dál? Sotva ho znám — je to povaha... uzavřená; a pak je lepší pracovat na vlastním talentu než se vyplýtvat v obdivu.
Nemá nic než své obrazy — mezi námi je chlad. Co s tím chcete, abych dělala? Nikdy ho nevídám. Na koho pak myslet? Na své umění — dokud nepřijde bytost, jež se prosadí sama.
Tedy sbohem, milý anděli — pohrdám tebou. Byl jsi!

Poznámky

Pozn. překl.: Louise Abbema (1853–1927) — francouzská malířka a sochařka, proslulá zvláště portréty Sarah Bernhardtové, s níž ji pojilo blízké přátelství. Její nekonvenční soukromý život ji činil společensky nepřijatelnou v počestných kruzích — odtud Mariina výhrada.