Poznámky
Pozn. překl.: Francouzsky chic – elegantní, noblesní; tehdy módní hovorové slovo, proto Marie hned dodává, že se vyjadřuje jako kuchařka. Ponecháno v originále, protože jde o slovo samo. ↩
Pozn. překl.: Parodie montmartreské pouliční písně s refrénem „à Montmartre“ a v posledních slokách „rue Legendre“ (Marie píše Legeindre / Lengendre), kde bydleli bratři Bastien-Lepageové; „geindre / Legeindre“ je slovní hříčka (geindre = kňourat). „Astèque“ (Azték) byl dobový výraz pro šeredu, „architèque“ je schválně zkomolený rým; „Adolphe“ je Mariina posměšná přezdívka pro Julese Bastien-Lepage, bratr Emile byl architekt. Podpis „Manet“ je žert. Překlad zachovává komický tón a přibližné rýmy. ↩