❦
Úterý 6. listopadu 1883
Émile Bastien1 mi právě řekl, že jeho bratr trpí tím, že letos neudělal dost. Jako já!Mardi 6 novembre 1883 Emile Bastien vient de me dire que son frère est malade de n’avoir pas assez fait cette année. Comme moi alors !
Prý byl nepřítomen, tisíc věcí a pozítří odjíždějí do Damvillers2 — architekt na měsíc a Jules do ledna, a v lednu jede do Ameriky až do zahájení Salonu. To jsou zprávy.
Il a dit-il été absent, trente-six choses et après-demain ils repartent pour Damvillers, l’architecte pour un mois et Jules jusqu’en janvier et en janvier il va en Amérique jusqu’à l’ouverture du Salon. Voilà les nouvelles.
Ukazuji mu kluky a stěží se opovažuji psát, co mi o nich říká. Medaile, to je jisté. Velký úspěch, to je jisté. Mnoho umělců ve vysokém postavení a v první řadě by tolik nedokázalo.
Je lui montre les gamins et ose à peine écrire ce qu’il m’en dit. C’est une médaille, pour sûr. C’est un grand succès, pour sûr. Beaucoup d’artistes dans de grandes situations et au premier rang n’en feraient pas autant.
Nikdo by neuhádl, že to je od mladé dívky. Je to od někoho, kdo myslí, pozoruje, miluje přírodu.
On ne se doutera jamais que c’est d’une jeune fille. C’est de quelqu’un qui pense, qui observe, qui aime la nature.
Zkrátka tolik nečekal. Je to zachyceno ze života, je to pravdivé, pozorované, inteligentní.
Enfin il ne s’attendait pas à autant. C’est surpris sur le vif, c’est vrai, c’est observé, c’est intelligent.
Nic neruší — je to obraz. Není neúplný jako loni.
Rien ne choque, c’est un tableau. Ce n’est pas incomplet comme l’année dernière.
Ale dávejte pozor! Přijde pro vás kritický okamžik, ocitnete se v nebezpečné situaci. Tento obraz bude mít jistě velký úspěch, opojí vás to — a to by byla škoda.
Mais prenez garde ! Vous allez passer un moment critique, vous allez vous trouver dans une situation dangereuse. Ce tableau aura certainement un grand succès, vous allez vous en griser, ce serait dommage.
Na to se dám do smíchu a říkám, že moje ctižádost je taková, že bych potřebovala k opojení věci daleko ohromnější.
Là-dessus je me mets à rire en disant que mon ambition est telle qu’il me faudrait pour être grise des choses par trop énormes.
Řekla jsem mu, co si myslím.
Je lui ai dit ce que je pense.
Julian by chtěl, aby to bylo ještě lepší.
Julian qui voudrait que ce fut encore mieux.
„Já také,“ říká ten výborný hoch, „a je zřejmé, že nevěřím, že jste na svém vrcholu, bylo by to smutné… Ale ať je tomu jakkoli, obraz je dobrý a každý, kdo je umělcem, aniž by vás znal a aniž by o vás věděl cokoliv, řekne, že je dobrý.“
— Moi aussi, dit cet excellent garçon, et il est évident que je ne vous crois pas à votre apogée, ce serait malheureux... Mais enfin tel qu’il est ce tableau est bien et tout ce qui est artiste, sans vous connaître et sans rien savoir de vous, dira que c’est bien.
Nu, nezůstávám pod dojmem těchto komplimentů. Jednak proto, že bych chtěla, aby to bylo lepší, a dále… protože to není třeba říkat proč. Je to na první pohled zřejmé.
Eh bien ce n’est pas sous l’impression de ces compliments que je reste. D’abord parce que je voudrais que ce fut mieux et ensuite... parce que on n’a pas besoin de dire pourquoi. Ça crève les yeux.
A v té souvislosti mi přicházejí na mysl slova Edmondova: „Velmi dobře snášíte dobře umístěnou ránu palicí.“ Jaká rána palicí? Jaká? Nu, zkrátka — lhostejnost Julese Bastien-Lepageho… a vše, co ji způsobuje a co z ní plyne.
Et à ce propos je me rappelle des paroles d’Edmond: « vous supportez très bien un coup de massue bien appliqué ». Quel coup de massue ? Quel ? Eh bien en deux mots comme en deux coups, l’indifférence de Jules Bastien-Lepage... et tout ce qui la cause et s’ensuit.
Koneckonců ji snáším velmi dobře — tu ránu — nejprve trochu omráčena, zbývá jakási slabost, která se postupně promění v smíření, pohrdavé smíření jako u někoho, kdo je obětí velké křivdy a nestěžuje si, protože si je vědom své ceny — a to je pocit téměř sladký.
Enfin je le supporte très bien, le coup, un peu étourdie d’abord, il en reste une sorte de faiblesse qui petit à petit ce changera en résignation, résignation dédaigneuse comme quelqu’un qui est victime d’une grande injustice et qui ne se plaint pas parce qu’il a conscience de sa valeur et que c’est un sentiment presque doux.
Chtěla bych lépe popsat tento zvláštní stav. Cítím se oslabena, je to jako velký klid. Předpokládám, že ti, komu právě pouštěli žilou3, pociťují něco podobného. Smiřuji se s tím… do května… Jestliže… Proč by se to mělo v květnu změnit? Koneckonců kdo ví?
Je voudrais mieux définir cet état particulier. Je me sens affaiblie, c’est comme un grand calme. Je suppose que ceux qu’on vient de saigner éprouvent quelque chose de semblable. J’en prends mon parti... jusqu’au mois de mai... Si... Pourquoi cela changerait-il au mois de mai ? Enfin que sait-on ?
To mě nutí přemýšlet o všem dobrém, příznivém a pozoruhodném, co mohu mít, a jemně se tím utěšuji.
Cela me fait songer à tout ce que je puis avoir de bon, de bien, de remarquable et je m’en console doucement.
na okraji
Již jsem zažila skoro stejný dojem při oznámení Cassagnacova sňatku… když přijímám s mimořádným klidem vše, co by mělo otřást.
[Dans la marge: j’ai déjà éprouvé presque la même impression à l’annonce du mariage de Cassagnac.. quand j’accueilleavec un calme extraordinaire tout ce qui devrait bouleverser.
To mě přimělo hovořit u večeře s rodinou — hovořit jako přirozená osoba! S velmi klidným, velmi příjemným výrazem, jako první den, kdy jsem si přičesala vlasy od čela. Nyní se zase učesuji na psí ofinu4.
Cela m’a fait causer à dîner avec ma famille, causer comme une personne naturelle ! Et d’un air très calme, très gentil, comme le premier jour ou j’ai relevé mes cheveux du front. A présent je me coiffe de nouveau à la chien.
Tato socha Nausikay5 — bude mým vtělením, vložím do ní všechna svá malá trápení.
Cette statue de la Nausicaa, ce sera mon incarnation, j’y mettrai toutes mes petites misères.
Koneckonců pociťuji velký klid — budu pracovat klidně, zdá se mi, že všechny mé pohyby budou poklidné, že budu hledět na vesmír s jemnou shovívavostí.
Enfin je ressens un grand calme, je travaillerai avec calme, il me semble que tous mes mouvements vont être tranquilles, que je regarderai l’univers avec une douce condescendance.
Nelze to brát tragicky a jít prosit Boha, aby to zařídil — tak daleko to nesahá.
Impossible de le prendre au tragique et d’aller prier Dieu pour qu’il arrange ça, ça ne va pas jusqu’à là.
Nemyslíte, že beru věci dobře? Ty důležité věci?
Vous ne trouvez pas que je prends bien les choses ? Les choses importantes ?
Dnes večer bych chtěla vidět Juliana, aby byl svědkem mé důstojnosti. Květen? Šest měsíců?
Je voudrais ce soir voir Julian pour qu’il y eut un spectateur de ma dignité. Le mois de mai ? Six mois?
Jiná by… byla kdoví co. Já si říkám, že je třeba jen těchto šest měsíců dobře naplnit, pracovat stále. Tato událost je tedy… Jaká událost?
Une autre serait... serait n’importe quoi. Moi je me dis qu’il n’y a qu’à les bien remplir ces six mois, travailler tout le temps. Cet évènement est donc,... Quel évènement ?
Nu, tato absence události je tedy téměř dobrem… Jsem klidná, jako bych byla, nebo proto, že jsem silná.
Eh bien cette absence d’évènement est donc presque un bien... Je suis calme comme si j’étais ou parce que je suis forte.
A trpělivá, jako bych si byla budoucností jista. Kdo ví? Opravdu se cítím oděna jakousi důstojností. Mám důvěru. Jsem Síla.
Et patiente comme si j’étais certaine de l’avenir. Qui sait ? Vraiment je me sens investie d’une sorte de dignité. J’ai confiance. Je suis une Force.
Tedy… Co? Ale to přece není láska?
Alors... Quoi ? Ce n’est pourtant pas de l’amour ?
Ne. Ale mimo to nevidím nic, co by mě zajímalo… To je třeba, slečno — věnujte se tedy svému Umění. Vezměte si příklad z téhož malého malíře… Ano, ano.
Non. Mais en dehors je ne vois rien qui m’intéresse... C’est ce qu’il faut Mademoiselle, occupez-vous donc de votre Art. Prenez exemple sur ce même petit peintre... Oui, oui.
Ach! Staří mudrlanti! Nezabráníte tomu, aby to bylo ke vzteku!
Ah ! vieux raisonneurs ! Vous n’empêcherez pas que ce soit enrageant !
Poznámky
Émile Bastien — bratr Julese Bastien-Lepage, architekt. ↩
Damvillers — vesnice v departementu Meuse, rodiště Julese Bastien-Lepage, kam se pravidelně uchyloval. ↩
Pouštění žilou se v 80. letech 19. století stále provádělo jako léčebná metoda. ↩
Pozn. překl.: „À la chien“ — účes s ofinou přes čelo, přirovnávaný ke psí srsti. ↩
Nausikaá — princezna z Homérovy Odysseje, jež nachází ztroskotaného Odyssea; námět Mariiny zamýšlené sochy. ↩