❦
Středa 7. listopadu 1883
Dokončila jsem studii a teď se pustím do obrazu.Mercredi 7 novembre 1883 J’ai fini l’étude et je vais m’occuper du tableau.
Mám malou migrénu — a protože to je u mě vzácnost, jsem spokojená.
J’ai une petite migraine et comme c’est une rareté pour moi je suis contente.
Pan Safonoff představil svého přítele Ex., cosi — jméno těžko zapamatovatelné — tyto dvě partie, Bojidar a Engelhardtovi u nás povečeřeli. Usnula jsem na divanu při zvuku klavíru, kolébána, a skrze ten polosnový stav jsem cítila svou poloviční migrénu a svůj poloviční zármutek.
M. Safonoff a présenté son ami Ex., quelque chose un nom difficile, ces deux partis, Bojidar et les Engelhardt ont dîné ici. J’ai dormi sur le divan aux sons du piano bercée et sentant à travers ce demi sommeil ma demi-migraine et mon demi-chagrin.
Bojidar, Dina a ostatní mluví o cestě do Ameriky, jako by šlo o oznámení sňatku s tou starou Mackayovou1.
Bojidar, Dina et les autres parlent du voyage en Amérique comme si c’était l’annonce du mariage avec la mère Makay.
Je mi to jedno — vždyť ho nezajímám.
Ça m’est égal puisque je ne l’intéresse pas.
Poznámky
Paní Mackayová — přítelkyně Julese Bastiena-Lepage; nikoli Louise Mackayová, manželka amerického stříbrného magnáta Johna W. Mackaye. ↩