❦
Pondělí 5. listopadu 1883
Listí opadalo a nevím, jak domalovat svůj obraz. Nemám štěstí. Štěstí! Jaká to ohromná věc! Nevysvětlitelná a děsivá moc.Lundi 5 novembre 1883 Les feuilles sont tombées et je ne sais comment finir mon tableau. Je n’ai pas de chance. La chance ! Quelle chose formidable ! Puissance inexpliquable et effrayante.
Odkdy se oblékám v Paříži, bojuji proti hloupým a nevkusným módám — před pěti šesti lety jsem žádala drapérie, živůtky nabírané, rozhalené, mytologické nebo ve stylu Ludvíka XV.; sukně v antickém stylu, židovské róby. Zdála jsem se velmi výstřední. Ale tím, že jsem celé hodiny pracovala u Laferrièra, Wortha nebo Douceta, se ta móda ujala a už dva roky je vidět jen drapérie, žaboty, fichu, nedbalé pásy atd. Střihy, které jsou u Douceta nejoblíbenější, jsou mým vynálezem. A nic z toho nenese mé jméno.
Depuis que je m’habille à Paris je lutte contre les modes stupides et disgracieuses, il y a cinq ou six ans que j’ai demandé des draperies, des corsages froncés, débraillés, mythologiques ou Louis XV; des jupes à l’antiques, des robes juives. Je paraissais très excentrique. Mais à force de travailler pendant des heures chez Laferrière, Worth ou Doucet la mode a pris et depuis deux ans on ne voit que draperies, jabots, fichus, ceintures négligées etc. Les façons les plus courues chez Doucet sont de mon invention. Et rien de cela ne porte mon nom.
Je to nový druh, svérázný, velmi charakteristický, a měl by nést mé jméno… Ale tak to je… Ostatně…
C’est un genre nouveau, à part, bien caractéristique et qui devrait porter mon nom... Mais voilà... Du reste...
Dále tu je princezna, Tchoumakoff a Agatha. Princezna mě otravuje. Už nemohu snést její tučnou postavu a obočí neustále zvednutá do ohromné výšky nad převislými víčky1. Když se směje, oči se zcela zavřou a obočí vyjadřuje největší úžas.
Il y a encore la princesse, Tchoumakoff et Agathe. La princesse m’embête. Je ne peux plus voir sa grosse taille et ses sourcils continuellement levés à une hauteur énorme au dessus de paupières en cabriolet. Quand elle rit les yeux se ferment tout à fait et les sourcils marquent le plus vif étonnement.
Ze všeho mám dost — jsou dny, kdy člověk nic nechápe. Nechce se mu vůbec nic.
Je suis dégoûtée de tout, il y a des jours ou on ne comprend rien. On n’a envie de rien.
Ten obraz z loďky — plátno je tam a nevím, zda ho dělat…
Ce tableau en bateau, la toile est là et je ne sais plus s’il faut le faire...
Kdybych to dokázala, znovu bych obživla. Trpím tím, že jsem toto léto udělala málo — jsou to strašlivé výčitky svědomí.
Si je faisais ça je ressuciterais. Je souffre de n’avoir pas fait grand chose cet été, c’est un remords affreux.
Poznámky
Pozn. překl.: „Paupières en cabriolet“ — převislá víčka, podobná zaoblené stříšce kočáru zvaného kabriolet; dobový výraz pro těžká, převislá horní víčka. ↩
Tony — Tony Robert-Fleury (1837–1911), malíř a učitel na Académie Julian, jeden z Mariiných pedagogů. ↩
Julian — Rodolphe Julian (1839–1907), zakladatel Académie Julian, která přijímala ženy. ↩