❦
Neděle 4. listopadu 1883
(pokračování soboty)… a tebe bych s radostí opustila pro velkoknížete, kterého jsem dnes ráno viděla v kostele. V Paříži je právě teď hromada velkoknížat a velkokněžen.Dimanche 4 novembre 1883 (suite de samedi)... et je te lâcherais bien avec extase pour le Grand-duc que j’ai vu ce matin à l’église. Il y a en ce moment à Paris une ribambelle de Grands-ducs et de grandes duchesses.
Na ranní mši jich bylo šest. Velkokněžna Anastasie, Vladimir se svou ženou Marií Pavlovnou, Alexis, Sergej a Pavel. Aby náš car s takovými čtyřmi skvělými bratry nedokázal zdolat nihilismus1!
Il y en avait six à la messe de ce matin. La grande duchesse Anastasie, Wladimir avec sa femme Marie Pavlovna, Alexis, Serge et Paul. Si avec ces quatre superbes frères notre empereur ne sait pas triompher du nihilisme !
Nejkrásnější je Alexis. Měl v mládí románek, a proto není ve dvaatřiceti dosud ženatý.
C’est Alexis surtout qui est beau. Il a eu un roman de jeunesse qui fait qu’à trente-deux ans il n’est pas encore marié.
Je vysoký, silný, souladný, má tmavě plavé vlasy, oči čestného člověka, krásný, přirozeně zkadeřený plavý vous. A v celé jeho osobě cosi uvolněného, klidného, sympatického — řekla bych: slušný člověk kdyby to mohlo souhlasit s postavou homérovského hrdiny a výrazem naprosto císařským.
Il est grand, fort, harmonieux, des cheveux blonds foncés, des yeux d’honnête homme, une belle barbe blonde naturellement frisée. Et dans toute sa personne quelque chose d’aisé, de tranquille, de sympathique, je dirais brave homme si ça il pouvait s’accorder avec une structure de héros d’Homère et un air absolument impérial.
Z kostela jsme šly na oběd ke Gaviniům. Skvělý oběd, dvanáct hostů. Denis a Adeline, máma, teta, já, princezna a Bojidar, Saint-Amand, Géry a Gabriel.
En sortant de l’église nous avons été déjeuné chez les Gavini. Déjeuner exquis et douze convives. Denis et Adeline, maman, ma tante, moi, la princesse et Bojidar, Saint-Amand, Géry et Gabriel.
S Gabrielem… je to podivné, zdá se mi, že se mu líbím, a jestliže mi ho nenabídli, je to proto, že Gaviniové znají mé názory… ty, které jim říkám. Starý Géry zbožňuje svého syna a přál by mu bohaté manželství. Ale Gabriel… kdybych chtěla…
Avec Gabriel... c’est drôle, il me semble que je lui plais et si on ne me l’a pas offert c’est que les Gavini connaissent mes idées... celles que je leur dis. Le père Géry adore son enfant, il lui voudrait un mariage riche. Mais Gabriel... si je voulais...
Ten mechanický sekretář mě nemiluje, ale… snad mě miluje po svém. Milý chlapec, ale co bych s ním dělala?
Il ne m’aime pas ce secrétaire mécanique mais... il m’aime peut-être à sa façon. Charmant garçon mais qu’en ferais-je ?
A já ho nemiluji — nemám ani chuť ho políbit.
Et je ne l’aime pas, je n’ai même pas envie de l’embrasser.
Zavřu oči a ptám se: nuže, políbím toho či onoho pána? On mi vůbec nic neříká — ani on, ani ostatní. Jules Bastien-Lepage je ještě něco jiného… To je… jiné.
On ferme les yeux et on se demande, voyons, embrasserai-je monsieur un tel ? Eh bien lui ne me dit rien, lui, ni les autres. Jules Bastien-Lepage c’est encore autre chose... C’est... autre chose.
A máma, a teta, a všechny ho zbožňují a přály by si, abych tak činila také. Bylo by po starostech — byla bych konečně zaopatřena, usazena, očíslována.
Et maman et ma tante et toutes elles adorent ce Gabriel et voudraient que j’en fasse autant. Ce serait un bon débarras, je serais enfin casée, placée, numérotée.
Co bych s ním dělala? I kdybych ho chtěla políbit — no tak by to trvalo půl roku… A pak se probudit — paní Géryová, manželka sekretáře velvyslanectví2.
Qu’en ferais-je ? Quand même j’aurais envie de l’embrasser, eh bien il y en aurait eu pour six mois... Et puis se réveiller, Mme Géry secrétaire d’ambassade.
To je pro mě příliš vulgární.
C’est trop vulgaire pour moi.
A přece bych s ním ráda koketovala… Ale jsem příliš poctivá. Jsem přesvědčena, že by se mi snadno podařilo z něj dostat lásku — a co pak? Způsobilo by mu to příliš mnoho bolesti.
Pourtant je voudrais être très coquette avec lui... Mais je suis trop loyale. Je suis persuadée qu’il me serait facile d’en tirer un amour et puis ? Cela lui ferait trop de chagrin.
Je lépe nechat ho na pokoji — jeho otec mu pravděpodobně našel věno a ženu a budou šťastni.
Il vaut mieux le laisser tranquille, son père lui a probablement trouvé un sac et une femme et ils seront heureux.
Nemohla bych se nějak přesvědčit, že se o mě ten hoch skoro nestará a že nemusím hrát velkodušnou? To by mi dovolilo flirtovat v klidu.
N’y aurait-il pas moyen de me persuader que ce garçon ne s’occupe guère de moi et que je n’ai pas à faire la généreuse. Cela me permettrait de flirter en paix.
Ale abych se vrátila k velkoknížeti… zdálo se mi, že se na mě podíval… Ach! Nekřičte, právě jsem přečetla znovu svůj Edmondův3 horoskop. Přečtěte si ho — ze září nebo října 1877. To je daleko.
Pour en revenir au Grand duc... il m’a semblé qu’il m’a regardée... Oh ! ne vous récriez pas, je viens de relire mon horoscope d’Edmond. Relisez-le, septembre ou octobre 1877. C’est loin.
Slibuje mi tisíc obtíží, ale ať dělám cokoliv, ať se stane cokoliv, ať mě čekají sebezoufalejší chvíle, ze všeho vyjdu vítězně.
Il me promet mille embêtements mais quoique je fasse, et quoiqu’il arrive et quelques soient les moments désespérés à passer, je viendrai à bout de tout.
„Uklidněte se,“ říká mi, „a zejména ničeho nelitujte a jděte výš, vždy výš.“
Rassurez-vous, me dit-il, et surtout ne regrettez rien et montez, montez toujours.
„Co vás obklopuje, zanecháte po cestě a vyšplháte se na vrchol. Neohlížejte se na ty kolem vás — budete žít s panovníky.“
Ce qui vous entoure vous le laisserez en route et vous monterez au pinacle. Ne regardez pas ceux qui vous entourent, vous vivrez avec des souverains.
A ten blonďatý muž s širokým čelem, s korunovaným jménem, který je mi určen. A jeho ohromná rodina, která mě má pronásledovat.
Et l’homme blond, au vaste front, au nom à couronne et qui m’est destiné. Et sa formidable famille qui doit me persécuter.
Ó, dobře poslyšte, já jsem rozumná — když mi bylo osmnáct let, hlas, který by byl ozdobou opery, železné zdraví a především květ prvního mládí, jenž zkrášluje i ty nejošklivější — nu, tenkrát jsem si neměla činit nesmírné nároky; ale teď, když mi je přes čtyřiadvacet, když se blížím ohavnému číslu plnoletosti4, když jsem nemocná, když vím jen napůl… jako Jean-Jacques Rousseau — teď je vše možné.
Oh, écoutez-bien, je suis raisonnable moi; quand j’avais dix-huit ans, une voix à faire le bonheur d’un opéra, une santé de fer et par-dessus tout la fleur de cette première jeunesse qui rend belles les plus laides, oh ! Alors je ne devais pas élever des prétentions immenses, mais maintenant que j’ai vingt-quatre ans passés, que je touche à l’abominable chiffre de la grande majorité, que je suis malade, que je sais à moitié... comme Jean-Jacques Rousseau, maintenant tout est possible.
Zdá se to paradoxem, a přesto pohleďte na skutečný život. Nejvíce štěstí v tomto ohledu mají vybledlé ženy, které již hodně posloužily. Pohleďte jen na kurtizány, herečky a modelky — krásné, mladé, svěží mizí, potápějí se. A strašlivé kostry se drží nad vodou v osmipérových kočárech5. I naše velkoknížata se oženila s… pastýřkami6, jako paní Akenieffová (manželka vévody z Leuchtenbergu), starší než on a která měla pestrou minulost. Koneckonců každý den vidíme neobyčejné věci tohoto druhu.
Ça a l’air d’un paradoxe et pourtant voyez la vie réelle. Ce sont les femmes défraîchies et qui ont déjà beaucoup servi qui ont le plus de chance en ce genre. Voyez même les cocottes et les actrices et les modèles, de belles, de jeunes, de fraîches disparaissent, sombrent. Et des carcasses horriblent surnagent dans des huit-ressorts. Nos grands-ducs même ont épousé des... bergères comme Mme Akenieff (qui est la femme du duc de Leuchtenberg) plus âgée que lui et qui avait eu une existence mouvementée. Enfin on voit tous les jours des choses extraordinaires, en ce genre.
A čím méně si přiznávám zásluhy, tím větší by mohlo být mé štěstí…
Et moins je me reconnais de mérite plus il se pourrait que mon bonheur fut grand...
Velkokníže. Jaká by to byla radost milovat takovou bytost!
Grand-Duc. C’est que ça ferait plaisir d’aimer un être pareil !
Je zřejmé, že dávám přednost malému Julesi Bastien-Lepageovi před krásným hlupákem; avšak, je-li krása a síla (neoddělitelné podle mě) spojena s intelektuálními půvaby, je to rozkošné. Musí být inteligentní a dobrý. Předpokládejme, že zbožňuji Julese Bastien-Lepageho — nuže… chtěla jsem říci, že by mě mrzelo vidět ho malým a trochu scvrklým, a ve chvíli, kdy to říkám, si uvědomuji, že v okamžiku, kdy ho miluji, jeho zevnějšek zcela mizí.
Il est évident que je préfère un petit Jules Bastien-Lepage à un bel imbécile, mais enfin si la beauté et la force (inséparables selon moi) sont réunies à des attraits intellectuels, c’est ravissant. Il doit être intelligent et bon. Supposez que j’adore Jules Bastien-Lepage, eh bien... j’allais dire que ça m’embêterait de le voir petit et un peu ratatiné et au moment de le dire je m’aperçois que dans le moment ou je l’aime son physique disparait absolument.
Ale jsem tedy opravdu bytost vynikající, když miluji takto hlavou, srdcem a duší tak, že s radostí uvažuji o vyhlídce… políbit velmi ošklivého malého muže. Tedy jeho duch, jeho génius, jeho srdce mi stačí, aby mi připadal krásný? Je to pravda. Ale ať je tomu jakkoli — není-li člověku nepříjemné milovat ošklivého a malého muže, musí přece jen pociťovat jistou hrdost a velmi příjemné uspokojení, vidí-li, že váš vyvolený je vysoký, silný a krásný.
Mais je suis donc vraiment une personne bien supérieure d’aimer ainsi avec la tête, le cœur et l’âme au point d’ envisager avec bonheur la perspective... d’embrasser un petit homme très laid. Alors son esprit, son génie, son cœur suffisent à me le faire trouver beau ? C’est vrai. Mais enfin quoiqu’il en soit et si on n’est pas embêté d’aimer un homme laid et petit, on doit éprouver une sorte de fierté et de la satisfaction très douce en voyant que votre élu est grand, fort et beau.
Víte co? Nu, když Bastien jednou tady kreslil perem, vložila jsem toto pero do obálky, na níž jsou napsána tato slova: Bastienovo pero.
Savez-vous quelque chose ? Eh bien quand Bastien a fait ici un dessin à la plume j’ai mis cette plume dans une enveloppe sur laquelle sont écrits ces mots: plume de Bastien.
A tuto relikvii jsem uložila na dno zásuvky. Je to poněkud dětinské, ale jiného dobrého v životě není — s výjimkou… zbytku.
Et j’ai gardé cette relique au fond d’un tiroir. C’est assez enfant ça, mais il n’y a que ça de bon dans la vie avec... le reste.
Poznámky
Nihilismus — ruské revoluční hnutí 70. a 80. let 19. století, jež vyvrcholilo atentátem na cara Alexandra II. roku 1881. ↩
Pozn. překl.: „Secrétaire d’ambassade“ — tajemník velvyslanectví. ↩
Edmond — pařížský vykladač karet, u něhož byla Marie roku 1877 a na jehož předpovědi často vzpomíná. ↩
Pozn. překl.: „La grande majorité“ — pětadvacet let, věk, kdy podle občanského zákoníku (čl. 148) mohl syn uzavřít sňatek bez souhlasu rodičů; Marie dovrší pětadvacet 23. listopadu 1883. ↩
Pozn. překl.: „Huit-ressorts“ — přepychový kočár zavěšený na osmi pérech. ↩
Pozn. překl.: „Bergères“ (pastýřky) — ženy nízkého původu. ↩