❦
Pondělí 8. října 1883
Julianovi se Bojidarův portrét zdá velmi zdařilý a obraz se mu líbí — jenže o něm soudí totéž co já. Máte-li takový námět, musíte si dopřát potěšení dosáhnout maxima provedení. Je dobrý pro každého — ale protože Váš ideál je Bastien, pomyslete na dokonalost, jíž dosahuje v každém kousku, napněte všechny své schopnosti a získejte výsledek mimořádný.Lundi 8 octobre 1883Julian trouve très chic le portrait de Bojidar et il aime bien le tableau seulement il en pense ce que j’en pense. Quand on tient un sujet pareil il faut se payer le plaisir d’obtenir un maximum d’exécution. Il est bien pour tout le monde, mais puisque votre idéal est Bastien, songez à la perfection qu’il donne à un morceau, tendez toutes vos facultés et obtenez un résultat extraordinaire.
Jinak by to byla škoda. Nechte ho odpočívat — a pak na jaře si dopřejte potěšení provést jisté části tak, aby nebylo co říct — Bastien a příroda jsou měřítkem.
Autrement ce serait dommage. Laissez-le reposer et puis au printemps payez-vous le plaisir d’exécuter certaines parties de façon à ce qu’il n’y ait rien à dire, Bastien et la nature étant les points de comparaison.
Tento Julian je skoro stejně náročný jako já. Tony přichází, Bojidar zůstává a večeříme všichni společně. Večer je trochu narušen návštěvou pánů de la Tour — jsou to dvojčata, jeden je voják, druhý na ministerstvu, je jim dvacet let, šišlají a jsou blond a narůžovělí.
Il est presque aussi exigeant que moi ce Julian. Tony vient, Bojidar reste et nous dînons tous ensemble. La soirée est un peu troublée par la visite des deux MM. de la Tour, ils sont jumeaux, l’un est militaire, l’autre au ministère, ils ont vingt ans, ils zézayent et sont blonds et roses.
Takže jsem nemohla promluvit s Tonym o svém dopise.
De sorte que je n’ai pas pu causer de ma lettre avec Tony.
Ostatně jsem klidná a skoro melancholická, že jsem se vzdala Bastiena. To je dětinské. Julian mi říká, že jeho dědeček právě zemřel. Pro portrét tohoto dědečka získal svoji medaili v roce 1874 — byl to debut — a debut, o němž se mluvilo.
Du reste je suis calme et presque mélancolique d’avoir renoncé à Bastien. C’est enfantin. Julian me dit que son grand-père vient de mourir. C’est pour le portrait de ce grand-père qu’il a obtenu sa médaille en 1874, c’était un début et un début qui a fait du bruit.
Ještě jsme nedostaly parte. Jak to Julian ví?
Nous n’avons pas encore reçu de lettre de faire-part. Comment Julian le sait-il ?
Co kdybych se teď vrátila ke svým pracím — bez jízdy do Concarneau?
Si je reprenais mes morceaux maintenant, sans aller à Concarneau ?
Nevím už.
Je ne sais plus.