❦
Pátek 31. srpna 1883
Jedeme do Versailles — Claire, chlapci a já.Vendredi 31 août 1883Nous allons à Versailles Claire, les garçons et moi.
Silné pohlaví se jde bavit a my slabé ženy jdeme do zámku. Dnes si z něj pamatuji jedině napoleonské bitvy, nádhery toho největšího z lidí a jeho mramorovou sochu na Svaté Heleně. Národe nevděčný, národe bezectný, národe slepý!
Le sexe fort se dissipe et nous les faibles femmes allons au château. Je n’en retiens aujourd’hui que les batailles napoléoniennes, les splendeurs de ce plus grand des hommes et sa statue de marbre à Sainte-Hélène. Peuple ingrat, peuple infâme, peuple aveugle !
Ale to by mě zavedlo příliš daleko!
Mais ça m’entrainerait trop loin !
Koupili jsme soupravu na kroket — a večer hrajeme zábavnou hudbu jedním prstem — jakkoliv — všechny árie, všechny opery, všechny vzpomínky.
On a acheté un jeu de croquet et le soir nous faisons de la musique amusante avec un doigt, n’importe comment, tous les airs, tous les opéras, tous les souvenirs.
Jsou chvíle, kdy se člověku, aniž ví proč, všechno zdá růžové, vysmál by se do očí špatné zprávě a věří, že se všechno podaří.
Il y a des moments ou sans qu’on sache pourquoi tout paraît rose, on rirait au nez d’une mauvaise nouvelle et l’on croit que tout va réussir.
Ach ty šťastná povaho! Což tě musí člověk trápit, abys křičela! Při mé obrazotvornosti by štěstím byla už sama nepřítomnost pohrom.
Heureuse nature va ! Faut-il qu’on te tracasse pour que tu crie ! L’absence de calamités serait le bonheur avec mon imagination.